Reglugerš

um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši.

 

Markmiš.

1. gr.

1.1 Markmiš reglugeršar žessarar er aš draga śr og koma ķ veg fyrir mengun af völdum śrgangs frį tķtandķoxķšišnaši.

 

Gildissviš.

2. gr.

2.1 Reglugeršin gildir um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši. Reglugeršin gildir um višeigandi atvinnurekstur hér į landi og ķ mengunarlögsögunni.

 

Skilgreiningar.

3. gr.

3.1 Vķsaš er til reglugeršar um śrgang um skilgreiningar aš žvķ leyti sem ekki er aš finna tęmandi skżringar ķ fylgiskjali reglugeršarinnar.

 

Hlutverk Hollustuverndar rķkisins og heilbrigšisnefnda.

4. gr.

4.1 Heilbrigšisnefndum, undir yfirumsjón Hollustuverndar rķkisins, og Hollustuvernd rķkisins  ber aš sjį um aš įkvęšum reglugeršarinnar sé framfylgt.

4.2 Lögbęrt stjórnvald (yfirvald) er ķ reglugeršinni Hollustuvernd rķkisins.

 

Meginreglur.

5. gr.

5.1 Reglur um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši, ašferšir viš eftirlit og gęslu svęša žar sem śrgangur frį tķtandķoxišnaši er settur og įkvęši um įętlanir eru ķ fylgiskjali meš reglugeršinni og er žaš hluti af henni.

5.2 Žrįtt fyrir 1. mgr. į eftirfarandi ašlögun viš um fylgiskjališ hvaš varšar višauka tilskipunar nr. 82/833/EBE:

1.         Ķ I.-V. višauka gilda einungis skyldubundin įkvęši.2.       Ķ II. višauka skal nota ósķašan sjó, eftir žvķ sem viš į.3.  Ķ III. višauka skal nota ósķaš vatn žegar Fe og Ti er męlt.

 

Starfsleyfisskylda.

6. gr.

6.1 Tķtandķoxķšišnašur og öll mešhöndlun śrgangs frį honum er starfsleyfisskyldur ķ samręmi viš reglugerš um starfsleyfi fyrir atvinnurekstur sem getur haft ķ för meš sér mengun.

 

 

Skżrslugerš og upplżsingaöflun.

7. gr.

7.1 Gęta skal aš įkvęšum reglugeršar um varnir gegn mengun vatns vegna upplżsingaöflunar fyrir skżrslugerš.

 

Ašgangur aš upplżsingum.

8. gr.

8.1 Um ašgang aš upplżsingum fer samkvęmt lögum um upplżsingamišlun og ašgang aš upplżsingum um umhverfismįl nr. 21/1993, upplżsingalögum nr. 50/1996 og lögum um hollustuhętti og mengunarvarnir nr. 7/1998.

 

Žagnarskylda eftirlitsašila.

9. gr.

9.1 Eftirlitsašilar og ašrir sem starfa samkvęmt įkvęšum reglugeršar žessarar eru bundnir žagnarskyldu um atriši sem varša framleišslu- og verslunarleynd. Sama gildir um atriši sem žeir fį vitneskju um og leynt skulu fara samkvęmt lögum eša ešli mįls. Žagnarskyldan helst žótt lįtiš sé af starfi.

9.2 Upplżsingar og tilkynningar eftirlitsašila til fjölmišla skulu vera efnislega rökstuddar og žess gętt aš einstakar atvinnugreinar, stofnanir eša fyrirtęki bķši ekki tjón og įlitshnekki aš óžörfu.

 

Valdsviš og žvingunarśrręši.

10. gr.

10.1 Til aš knżja į um rįšstafanir samkvęmt reglugerš žessari skal fylgja žeim žvingunarśrręšum sem męlt er fyrir um ķ IX. kafla reglugeršar um mengunarvarnaeftirlit žegar viš į.  Annars gilda įkvęši VI. kafla laga um hollustuhętti og mengunarvarnir nr. 7/1998 um valdsviš og žvingunarśrręši.

 

Višurlög.

11. gr.

11.1 Brot gegn įkvęšum reglugeršar žessarar varša sektum hvort sem žau eru framin af įsetningi eša stórfelldu gįleysi. Sé um stórfelld eša ķtrekuš įsetningsbrot aš ręša skulu žau aš auki varša fangelsi allt aš fjórum įrum.

11.2 Sektir mį įkvarša lögašila žó aš sök verši ekki sönnuš į fyrirsvarsmenn eša starfsmenn hans eša ašra žį einstaklinga sem ķ žįgu hans starfa, enda hafi brotiš oršiš eša getaš oršiš til hagsbóta fyrir lögašilann.

 

Lagastoš og gildistaka.

12. gr.

12.1 Reglugerš žessi er sett samkvęmt įkvęšum 5. gr. laga nr. 7/1998 um hollustuhętti og mengunarvarnir aš höfšu samrįši viš Samband ķslenskra sveitarfélaga hvaš varšar skyldur sveitarfélaga, sbr. įkvęši 3. mgr. 9. gr. laga nr. 7/1998.

12.2 Reglugeršin er sett meš hlišsjón af tölul. 28, 30 og 32b ķ XX. višauka EES-samningsins (tilskipun 78/176/EBE, sbr. 83/29/EBE, 82/883/EBE og 92/112/EBE), sbr. og bókun 1 viš EES-samninginn.

12.3 Reglugeršin öšlast gildi viš birtingu.

 

Umhverfisrįšuneytinu, 29. október 1999.

 

Siv Frišleifsdóttir.

Magnśs Jóhannesson.

 

Fylgiskjal.

 

TILSKIPUN RĮŠSINSfrį 20. febrśar 1978um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši(78/176/EBE).

RĮŠ EVRÓPUBANDALAGANNA HEFUR,

 

meš hlišsjón af stofnsįttmįla Efnahagsbandalags Evrópu, einkum 100. og 235. gr.,

 

meš hlišsjón af tillögu framkvęmdastjórnarinnar,

 

meš hlišsjón af įliti Evrópužingsins¹⁾,

 

meš hlišsjón af įliti efnahags- og félagsmįlanefndarinnar²⁾,

 

og aš teknu tilliti til eftirfarandi:

 

Lķklegt er aš śrgangur frį tķtandķoxķšišnaši sé skašlegur heilsu manna og umhverfinu. Žvķ er brżnt aš koma ķ veg fyrir og draga smįm saman śr mengun af völdum slķks śrgangs, meš žaš aš markmiši aš śtrżma slķkri mengun.

 

Umhverfisverndarįętlanir Evrópubandalagsins frį 1973³⁾ og 1977⁴⁾ fjalla um žörfina į žvķ aš bandalagiš grķpi til ašgerša gegn śrgangi frį tķtandķoxķšišnaši.

Hvers kyns ósamręmi ķ lagaįkvęšum um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši, sem žegar eru ķ gildi eša eru ķ undir-bśningi ķ ašildarrķkjunum, gęti skapaš ójöfn samkeppnisskilyrši og haft į žann hįtt bein įhrif į starfsemi hins sameiginlega markašar. Žvķ er naušsynlegt aš samręma lög um žessi mįlefni, eins og kvešiš er į um ķ 100. gr. sįttmįlans.

 

Naušsynlegt viršist aš žessari samręmingu laga fylgi ašgeršir af hįlfu bandalagsins, svo aš nį megi einu af markmišum žess į sviši umhverfisverndar og bęttra lķfskjara meš vķštękari reglum. Setja ętti sérstök įkvęši ķ žessum tilgangi. Ķ sįttmįlanum er ekki gert rįš fyrir naušsynlegu umboši til žessa og er žvķ skķrskotaš til 235. gr. hans.

 

Tilskipun 75/442/EBE⁵⁾ fjallar um förgun śrgangs almennt. Rįšlegt er aš koma upp sérstöku kerfi yfir śrgang frį tķtandķoxķšišnaši, sem tryggir heilsuvernd og verndun umhverfisins gegn skašlegum įhrifum af völdum žess aš slķkur śrgangur sé losašur eša honum komiš ķ lóg eftirlitslaust.

 

Til aš nį žessum markmišum ętti aš koma į laggirnar kerfi um veitingu leyfa til aš losa, kasta, geyma, lóga og dęla śrgangi nišur ķ jaršlög. Śtgįfa slķkra leyfa ętti aš vera hįš sérstökum skilyršum.

Eftirlit žarf aš vera meš losun, śrkasti, geymslu, lógun og dęlingu śrgangs sem og eftirlit og umsjón meš žvķ umhverfi sem um ręšir.

 

Fyrir 1. jślķ 1980 verša ašildarrķkin aš hafa samiš įętlanir fyrir starfandi išjuver um aš dregiš verši ķ auknum męli śr mengun af völdum slķks śrgangs, meš žaš aš markmiši aš śtrżma slķkri mengun. Ķ žessum įętlunum veršur aš setja almenn markmiš sem skulu nįst eigi sķšar en 1. jślķ 1987 og gefa til kynna hvaša rįšstafanir verša geršar fyrir einstök išjuver.

Ašildarrķkin gefa śt starfsleyfi til handa nżjum išjuverum. Įšur en slķkt starfsleyfi er gefiš śt, žarf aš hafa fariš fram rannsókn į umhverfisröskun og er ašeins heimilt aš veita žeim fyrirtękjum leyfi sem skuldbinda sig til aš nota einvöršungu žau efni, stunda einungis žį vinnslu og beita ašeins žeim ašferšum sem valda minnstum umhverfisspjöllum og unnt er aš afla į almennum markaši.

 

SAMŽYKKT TILSKIPUN ŽESSA:

 

1. gr.

1.  Meš tilskipun žessari er stefnt aš žvķ aš koma ķ veg fyrir og draga ķ auknum męli śr mengun af völdum śrgangs frį tķtandķoxķšišnaši, meš žaš aš markmiši aš śtrżma slķkri mengun.

 

2.  Ķ žessari tilskipun er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir:

a)         _mengun": bein eša óbein losun allra leifa frį tķtandķoxķšframleišslu śt ķ umhverfiš af mannavöldum, žannig aš žaš stefni heilsu manna ķ hęttu, skaši lķfręnar aušlindir og vistkerfi, spilli eftirsóttum stöšum eša hafi įhrif į ašra lögmęta notkun umhverfisins;

 

b) _śrgangur":

-           allar leifar frį tķtandķoxķšframleišslu sem śrgangshafi fargar eša er gert aš farga samkvęmt gildandi landslögum;- allar leifar frį mešhöndlun leifanna sem um getur ķ fyrsta undirliš;c)         _förgun":-            söfnun, flokkun, flutningur og mešhöndlun śrgangs, svo og geymsla hans og lógun ofan jaršar sem nešan og dęling ofan ķ jaršlög;

 

-           losun śrgangs ķ yfirboršsvatn, grunnvatn og sjó įsamt žvķ aš varpa honum śtbyršis į hafi śti;-       allar umbreytingar sem naušsynlegar teljast fyrir endurnotkun, nżtingu eša endurvinnslu śrgangs;

 

d)         _starfandi išjuver": išjuver sem žegar eru starfandi į birtingardegi tilskipunar žessarar;e)  _nż išjuver": išjuver sem veriš er aš koma į fót į žeim degi sem tilskipun žessi öšlast gildi eša sem reist eru eftir žann dag. Višbyggingar viš starfandi išjuver sem fela ķ sér aukningu į framleišslugetu versins er nemur 15000 tonnum eša meira af tķtandķoxķši į įri skulu einnig teljast nż išjuver.

 

2. gr.

 

Ašildarrķkin skulu gera naušsynlegar rįšstafanir til aš tryggja aš śrgangi sé fargaš įn žess aš heilsu manna stafi hętta af eša umhverfi skašist og einkum:

 

-           įn žess aš vatn, loft, jaršvegur, gróšur og dżr hljóti skaša af,-     įn žess aš hafa skašleg įhrif į sveitir eša staši sem eru rómašir fyrir nįttśrufegurš.

 

3. gr.

 

Ašildarrķkin skulu gera višeigandi rįšstafanir sem stušla aš žvķ aš koma ķ veg fyrir, endurnżta eša vinna śrgang, vinna śr honum hrįefni, sem og öllu öšru er lżtur aš endurnotkun śrgangs.

 

4. gr.

 

1.  Óheimilt er aš losa, kasta, geyma, lóga og dęla śr-gangi nišur ķ jaršlög nema lögbęr yfirvöld ķ žvķ ašildarrķki žar sem śrgangurinn fellur til hafi gefiš til žess leyfi sitt. Einnig žurfa lögbęr yfirvöld aš gefa śt leyfi ķ žvķ ašildarrķki

-           žar sem śrgangur er losašur, geymdur, komiš ķ lóg eša dęlt;

 

-           žašan sem śrgangur er losašur eša honum kastaš.

 

2.    Ašeins er heimilt aš gefa śt leyfi til takmarkašs tķma. Heimilt er aš endurnżja leyfiš.

 

5. gr.

Žegar losa skal eša kasta śrgangi er lögbęrum yfirvöldum heimilt, ķ samręmi viš 2. gr. og į grundvelli upplżsinga sem veittar eru ķ samręmi viš I. višauka, aš veita leyfi samkvęmt 4. gr. svo fremi:

a)         ekki finnist betri leišir til aš farga śrganginum;b)  mat, sem byggist į žeirri vķsinda- og tęknižekkingu sem fyrir hendi er, leiši ķ ljós aš vatnasvęši verši ekki fyrir skašlegum įhrifum, hvorki ķ brįš né lengd;c)            skemmtisiglingar, veišar, tómstundaiškanir, hrįefnavinnsla, saltvinnsla, fisk- og skelfiskeldi, vķsindalega mikilvęg svęši og önnur lögmęt notkun viškomandi vatnasvęša verši ekki fyrir neinum skašlegum įhrifum.

 

6. gr.

 

Žegar geyma skal, lóga eša dęla nišur ķ jaršlög, er lögbęrum yfirvöldum heimilt, ķ samręmi viš 2. gr. og į grundvelli upplżsinga sem veittar eru ķ samręmi viš I. višauka, aš veita leyfi samkvęmt 4. gr. svo fremi:

 

a) ekki finnist betri leišir til aš farga śrganginum;

b)         mat, sem byggist į žeirri vķsinda- og tęknižekkingu sem fyrir hendi er, leiši ķ ljós aš jaršvatn, jaršvegur eša andrśmsloft verši ekki fyrir skašlegum įhrifum, hvorki ķ brįš né lengd;

 

c)         tómstundaiškanir, hrįefnavinnsla, gróšur, dżr, vķsindalega mikilvęg svęši eša önnur lögmęt notkun viškomandi umhverfis verši ekki fyrir neinum skašlegum įhrifum.

 

7. gr.

 

1. Óhįš žvķ hvaša ašferš er beitt og hversu mikiš śrgangurinn er mešhöndlašur, skal hafa eftirlit meš losun śrgangs, geymslu, lógun og dęlingu nišur ķ jaršlög eins og um getur ķ II. višauka og žvķ umhverfi sem um er aš ręša, meš hlišsjón af ešlisfręšilegum, efnafręšilegum, lķffręšilegum og vistfręšilegum žįttum žess.

 

2. Ašilar sem skipašir hafa veriš af žvķ ašildarrķki žar sem lögbęr yfirvöld hafa gefiš śt leyfi samkvęmt 4. gr. sjį um reglubundiš eftirlit. Žegar um er aš ręša mengun sem berst yfir landamęri ašildarrķkja, skulu hlutašeigandi rķki skipa žessa ašila ķ sameiningu.

 

3. Innan įrs frį birtingu tilskipunar žessarar, skal fram-kvęmdastjórnin leggja fyrir rįšiš tillögu um tilhögun gęslu og eftirlit meš žvķ umhverfi sem um er aš ręša. Rįšiš fer aš tillögu žessari innan sex mįnaša frį birtingu įlits Evrópužingsins og efnahags- og félagsmįlanefndarinnar ķ Stjórnartķšindum Evrópubandalagsins.

 

8. gr.

 

1.  Lögbęrt yfirvald ķ hlutašeigandi ašildarrķki gerir allar višeigandi rįšstafanir til aš rįša bót į einu af eftirfarandi atrišum og, ef žörf krefur, krefst žess aš hętt verši aš losa, kasta, geyma, lóga eša dęla śrgangi nišur ķ jaršlög um tķma:

 

a)         ef nišurstöšur eftirlitsins sem um getur ķ 1. mgr. A-lišar ķ II. višauka leiša ķ ljós aš skilyršunum sem fylgja leyfisveitingunni sem um getur ķ 4., 5. og 6. gr. hafi ekki veriš fullnęgt, eša

 

b)         ef nišurstöšur athugana į brįšum eiturhrifum sem um getur ķ 2. mgr. A-lišar ķ II. višauka leiša ķ ljós aš fariš hefur veriš yfir žau mörk sem žar eru tilgreind, eša

 

c)         ef nišurstöšur eftirlitsins sem kvešiš er į um ķ B-liš II. višauka sżna aš umhverfinu į žeim staš sem um er aš ręša hafi hrakaš, eša

 

d)         ef losun eša śrkast hefur skašleg įhrif į skemmtisiglingar, veišar, tómstundaiškanir, hrįefnavinnslu, saltvinnslu, fisk- og skelfiskeldi, vķsindalega mikilvęg svęši og ašra lögmęta notkun viškomandi vatnasvęša, eša

 

e) ef geymsla, lógun eša dęling śrgangs nišur ķ jaršlög hefur skašleg įhrif į tómstundaiškanir, hrįefnavinnslu, gróšur, dżr, vķsindalega mikilvęg svęši eša ašra lögmęta notkun viškomandi umhverfis.

 

2.  Žegar fleiri ašildarrķki eiga hlut aš sama mįli skal haft samrįš um rįšstafanir.

 

9. gr.

 

1.  Ašildarrķkin skulu gera įętlanir um aš draga jafnt og žétt śr mengun vegna śrgangs frį starfandi išjuverum žar til henni hefur aš fullu veriš śtrżmt.

 

2. Ķ įętlununum sem um getur ķ fyrstu mįlsgrein skulu sett fram almenn markmiš um aš draga śr mengun af völdum fljótandi, fasts eša loftkennds śrgangs og žeim skuli nįš eigi sķšar en 1. jślķ 1987. Įętlanirnar skulu einnig hafa aš geyma markmiš til skemmri tķma. Aš auki skulu koma žar fram upplżsingar um įstand viškomandi umhverfis, rįšstafanir til aš draga śr mengun og ašferšir viš aš mešhöndla śrgang sem til fellur viš framleišslu ķ išnaši.

 

3.  Įętlanirnar sem um getur ķ fyrstu mįlsgrein skulu sendar framkvęmdastjórninni eigi sķšar en 1. jślķ 1980 svo henni verši kleift aš leggja višeigandi tillögur fyrir rįšiš, innan sex mįnaša frį žvķ aš henni hafa borist įętlanir allra žjóšanna, um samręmingu žessara įętlana meš tilliti til žess aš dregiš verši śr mengun og henni loks śtrżmt og aš samkeppnisskilyrši ķ tķtandķoxķšišnaši verši bętt. Rįšiš skal samžykkja tillögur žessar innan sex mįnaša frį birtingu įlits Evrópužingsins og efnahags- og félagsmįlanefndarinnar ķ Stjórnartķšindum Evrópubandalagsins.

 

4.  Ašildarrķkin skulu hrinda ķ framkvęmd įętlun eigi sķšar en 1. janśar 1982.

 

10. gr.

 

1. Įętlanirnar sem um getur ķ 1. mgr. 9. gr. žurfa aš taka til allra starfandi išjuvera og tilgreina žęr rįšstafanir sem geršar eru fyrir hvert žeirra um sig.

 

2. Valdi sérstakar ašstęšur žvķ aš ašildarrķki telur engra višbótarrįšstafana žörf vegna einstakrar starfsstöšvar til aš uppfylla žęr kröfur sem fram koma ķ tilskipun žessari, skal žaš framvķsa til framkvęmdastjórnarinnar gögnum sem rökstyšja slķka nišurstöšu innan sex mįnaša frį birtingu tilskipunar žessarar.

 

3. Eftir aš fram hefur fariš sjįlfstęš athugun į gögnunum, eftir žvķ sem naušsynlegt er tališ, er framkvęmdastjórninni heimilt aš lżsa sig sammįla ašildarrķkinu um aš višbótarrįšstafana sé ekki žörf vegna hlutašeigandi starfsstöšvar. Framkvęmdastjórnin leggur fram samžykki sitt, įsamt rökstušningi, innan sex mįnaša.

 

4. Reynist framkvęmdastjórnin ósammįla ašildarrķkinu, skal bęta višbótarrįšstöfunum vegna starfsstöšvarinnar viš įętlun hlutašeigandi ašildarrķkis.

 

5.  Sé framkvęmdastjórnin sammįla, mun samžykki hennar endurskošaš reglulega ķ ljósi nišurstašna žess eftirlits sem fram fer samkvęmt tilskipun žessari og ķ ljósi verulegra breytinga sem kunna aš verša į framleišsluašferšum eša umhverfisverndarmarkmišum.

 

11. gr.

 

Nż išjuver žurfa aš sękja um starfsleyfi til lögbęrra yfirvalda žess ašildarrķkis žar sem fyrirhugaš er aš reisa starfsstöšvar. Įšur en slķk leyfi eru veitt, skal fara fram athugun į umhverfisröskun. Einungis er heimilt aš veita žeim fyrirtękjum leyfi sem skuldbinda sig til aš nota einvöršungu žau efni, stunda einungis žį vinnslu og beita ašeins žeim ašferšum sem valda minnstum umhverfisspjöllum og unnt er aš afla į almennum markaši.

 

12. gr.

 

Įn žess aš brjóta ķ bįga viš įkvęši žessarar tilskipunar, er ašildarrķkjunum heimilt aš setja strangari reglur.

 

13. gr.

 

1. Vegna beitingar tilskipunar žessarar, skulu ašildarrķkin veita framkvęmdastjórninni allar naušsynlegar upplżsingar um:

-           leyfi sem veitt eru samkvęmt 4., 5. og 6. gr.,-      nišurstöšur eftirlits meš viškomandi umhverfi sem fram fer samkvęmt 7. gr.,-     rįšstafanir sem geršar eru samkvęmt 8. gr.

 

Žau skulu einnig veita framkvęmdastjórninni almennar upplżsingar um efni, vinnslu og ašferšir sem žeim hefur veriš tilkynnt um samkvęmt 11. gr.

 

2. Einungis er heimilt aš nota žęr upplżsingar sem fįst meš beitingu žessarar greinar ķ žeim tilgangi sem tilskipun žessi kvešur į um.

 

3. Framkvęmdastjórninni og lögbęrum yfirvöldum ašildarrķkjanna, embęttismönnum žeirra og öšrum starfsmönnum er óheimilt aš opinbera upplżsingar sem žeim berast samkvęmt tilskipun žessari og eru af žvķ tagi sem fellur undir žagnarheiti opinberra starfsmanna.

 

4. Įkvęši annarrar og žrišju mįlsgreinar standa ekki ķ vegi fyrir žvķ aš birtar verši almennar upplżsingar eša kannanir svo fremi žęr feli ekki ķ sér upplżsingar um einstök fyrirtęki eša samtök fyrirtękja.

 

14. gr.

 

Į žriggja įra fresti semja ašildarrķkin skżrslu um varnir gegn mengun af völdum śrgangs frį tķtandķoxķšišnaši og hvernig markvisst er dregiš śr henni og senda hana framkvęmdastjórninni sem sér um aš dreifa henni til hinna ašildarrķkjanna.

Į žriggja įra fresti leggur framkvęmdastjórnin skżrslu fyrir rįšiš og Evrópužingiš um beitingu tilskipunar žessarar.

 

15. gr.

 

1. Ašildarrķkin skulu samžykkja naušsynlegar rįšstafanir til aš fara aš tilskipun žessari innan 12 mįnaša frį birtingu hennar og tilkynna žaš framkvęmdastjórninni žegar ķ staš.

 

2. Ašildarrķkin skulu senda framkvęmdastjórninni helstu įkvęši śr landslögum sem samžykkt verša um mįlefni sem tilskipun žessi nęr til.

 

16. gr.

 

Tilskipun žessari er beint til ašildarrķkjanna.

 

Gjört ķ Brussel 20. febrśar 1978.

 

Fyrir hönd rįšsins,Per HĘKKERUPforseti.

 

I. VIŠAUKIUpplżsingar sem leggja žarf fram vegna leyfisveitingaržeirar sem um getur ķ Ķ 4., 5. og 6. gr.

A. Eiginleikar og samsetning efnisins:

1.  heildarmagn og almenn samsetning efna sem er kastaš (t.d. į įri);

2.  tegund (t.d. fast, lešjukennt, fljótandi eša loftkennt);

3.  eiginleikar: ešlisfręšilegir (t.d. leysanleiki og ešlismassi), efnafręšilegir og lķfefnafręšilegir (t.d. sśrefnisžörf) og lķffręšilegir;

4.  eiturvirkni;

5.  žrįvirkni: ešlisfręšileg, efnafręšileg og lķffręšileg;

6.  lķfmögnun og umbrot ķ lķfręnum efnum eša setlögum;

7.  nęmi fyrir ešlisfręšilegum, efnafręšilegum eša lķfefnafręšilegum breytingum og vķxlverkunum ķ tengslum viš önnur lķfręn og ólķfręn efni ķ umhverfinu;

8.  lķkur į litun eša öšrum breytingum sem rżrt gętu sölugildi aušlindaafurša (fisks, skelfisks o.ž.h.).

 

B. Einkenni śrkasts- eša losunarstašar og förgunarašferšir:

1.  stašsetning (t.d. hnattstaša śrkasts- eša losunarsvęšis, dżpt og fjarlęgš frį strönd), stašsetning mišaš viš önnur svęši (t.d. śtivistarsvęši, hrygningarstöšvar, uppeldisstöšvar og fiskimiš og nżtanlegar aušlindir);

2.  förgun yfir įkvešiš tķmabil (t.d. daglegt, vikulegt eša mįnašarlegt magn);

3.  ašferšir viš innpökkun, ef um slķkt er aš ręša;

4.  upphafsśtžynning sem fęst meš fyrirhugušum losunarašferšum, einkum hraša skipsins;

5.  dreifing (t.d. įhrif strauma, sjįvarfalla og vinds į śtbreišslu og blöndun);

6.  einkenni vatns, (t.d. hitastig, sżrustig, selta, lagskipting, sśrefnisstušlar sem višmiš um mengun - uppleyst sśrefni (DO), kemķsk sśrefnisžörf (COD), lķfręn sśrefnisžörf (BOD), lķfręnt og ólķfręnt köfnunarefni, einnig ammonķak, sviflausnir, önnur nęringarefni og framleišni);

7.  botnlag (t.d. yfirboršslögun, jaršefnafręšileg og jaršfręšileg einkenni og lķffręšileg framleišni);

8.  fyrra śrkast eša losanir og įhrif žeirra į viškomandi svęši (t.d. heimildir um žungmįlma og lķfręn kolefnasambönd).

 

C. Einkenni lógunar-, geymslu- eša dęlingarstašar og förgunarašferšir:

1.  landfręšileg lega;

2.  einkenni nęrliggjandi svęša;

3.  ašferšir viš innpökkun, ef um slķkt er aš ręša;

4.  ašferšir viš lógun, geymslu og dęlingu śrgangs nišur ķ jaršlög, įsamt mati į varśšarrįšstöfunum sem geršar eru til aš koma ķ veg fyrir mengun vatns, jaršvegs og andrśmslofts.

 

II. VIŠAUKI

Umsjón og eftirlit meš förgun.

A. Eftirlit meš śrgangi.

Jafnhliša förgun skulu fara fram:

1.  athuganir į magni, samsetningu og eiturvirkni śrgangs til aš tryggja aš skilyršum um leyfisveitingu samkvęmt 4., 5. og 6. gr. sé fullnęgt;

2.  rannsóknir į brįšri eiturvirkni ķ įkvešnum tegundum lindżra, krabbadżra, fiska og svifdżra, einkum og sér ķ lagi ķ tegundum sem fyrirfinnast į losunarsvęšunum. Aš auki skulu geršar rannsóknir į sżnum af saltkefa (artemia salina).

Rannsóknir sem taka 36 klukkustundir og męla žynnt śtstreymi ķ hlutföllunum 1/5000 mega ekki leiša ķ ljós:

-    meira en 20% dįnartķšni fulloršinna dżra af žeim tegundum sem veriš er aš rannsaka,

-    žegar um er aš ręša lirfur, dįnartķšni sem er hęrri en hjį višmišunarhóp.

 

B. Umsjón og eftirlit meš viškomandi umhverfi.

I.   Žegar losaš er ķ ferskvatn eša sjó, eša žegar um er aš ręša śrkast, skal eftirlit nį til žriggja eftirtalinna žįtta: dżptar, lķfs og setlaga. Reglulegar athuganir į įstandi žess svęšis sem veršur fyrir įhrifum losunarinnar gerir kleift aš fylgjast meš įstandi viškomandi umhverfis.

     Viš eftirlit skal įkvarša:

     1. pH-gildi;

     2. uppleyst sśrefni;

     3. grugg;

     4. hżdroxķš og jįrnoxķš ķ sviflausn;

     5. eiturmįlma ķ vatni, föstum svifögnum, setlögum og uppsafnaša ķ tilteknum botn- og uppsjįvarlķfverum;

     6. fjölbreytni og afstęš og algild gnęgš jurta og dżra.

 

II. Žegar geyma į śrgang, koma honum ķ lóg eša dęla nišur ķ jaršlög skal eftirlitiš felast ķ :

     1. athugunum sem tryggja aš yfirboršsvatn og grunnvatn sé ekki mengaš; žęr skulu mešal annars felast ķ męlingum į:

     - sżrustigi,

     - jįrninnihaldi (uppleysanlegu og samsettu śr ögnum),

     - kalsķuminnihaldi,

     - eiturmįlmainnihaldi (uppleysanlegu og samsettu śr ögnum) ef um slķkt er aš ręša;

     2. athugunum sem skera śr um skašleg įhrif į jaršvegsgrunn ef naušsyn krefur;

     3. almennu mati į vistfręši svęšisins ķ grennd viš lógunar-, geymslu- eša dęlingarstaš.

 

TILSKIPUN RĮŠSINS

frį 3. desember 1982

um ašferšir viš eftirlit og gęslu svęša žar sem śrgangur frį tķtandķoxķšišnaši er settur

82/883/EBE.

 

RĮŠ EVRÓPUBANDALAGANNA HEFUR,

 

meš hlišsjón af stofnsįttmįla Efnahagsbandalags Evrópu, einkum 100. og 235. gr.,

 

meš hlišsjón af tilskipun rįšsins 78/176/EBE frį 20. febrśar 1978 um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši¹⁾, einkum 3. mgr. 7. gr.,

 

meš hlišsjón af tillögu af framkvęmdastjórnarinnar²⁾,

 

meš hlišsjón af įliti Evrópužingsins³⁾,

 

meš hlišsjón af įliti efnahags- og félagsmįlanefndarinnar⁴⁾,

 

og aš teknu tilliti til eftirfarandi:

 

Įn tillits til žess hvernig og hve mikiš śrgangur frį tķtandķoxķšišnaši er mešhöndlašur veršur aš gera rįšstafanir um eftirlit og gęslu meš žeim svęšum žar sem slķkur śrgangur er losašur, geymdur, honum fleygt eša dęlt ofan ķ jöršina meš hlišsjón af ešlisfręšilegum, efnafręšilegum, lķffręšilegum og vistfręšilegum žįttum.

 

Ķ žvķ skyni aš fylgjast meš įstandi žessara svęša ętti aš taka sżni svo oft sem verša mį til žess aš hęgt sé aš męla žęr fęribreytur sem tilteknar eru ķ višaukunum. Fękka mętti sżnatökum ķ ljósi fenginna nišurstašna. Taka ętti sżni, ef hęgt er, į svęšum sem talin eru ómenguš af žeim śrgangi sem til umręšu er til žess aš tryggja virkt eftirlit.

 

Ķ tengslum viš žęr rannsóknir sem ašildarrķkin gera ętti aš įkveša sameiginlega tilvķsunarašferšir viš męlingar til aš įkvarša fęribreytugildin sem segja til um ešlisfręšileg, efnafręšileg, lķffręšileg og vistfręšileg einkenni umręddra svęša.

 

Ašildarrķkin geta hvenęr sem er męlt fyrir um ašrar fęribreytur en žęr sem kvešiš er į um ķ žessari tilskipun viš eftirlit og gęslu meš mengušum svęšum.

Naušsynlegt er aš tilgreina ķ smįatrišum ašferšir viš eftirlit og gęslu sem ašildarrķkin tilkynna framkvęmdastjórninni um. Aš fengnu samžykki ašildarrķkjanna birtir framkvęmdastjórnin heildarskżrslu meš žessum upplżsingum.

 

Viš vissar kringumstęšur śti ķ nįttśrunni kann aš reynast öršugt aš halda uppi eftirliti og gęslu og žvķ žarf aš kveša į um undanžįgur frį žessari tilskipun ķ vissum tilvikum.

 

Tękni og vķsindaframfarir kunna aš krefjast örrar ašlögunar sumra įkvęša ķ višaukanum. Til žess aš aušvelda framkvęmd žeirra rįšstafana sem žörf er į žarf aš koma į tilhögun um nįna samvinnu milli ašildarrķkjanna og framkvęmdastjórnarinnar fyrir milligöngu nefndar um ašlögun aš tękni- og vķsindaframförum.

 

SAMŽYKKT TILSKIPUN ŽESSA:

1. gr.

Ķ žessari tilskipun er ķ samręmi viš 3. mgr. 7. gr. ķ tilskipun 78/176/EBE męlt fyrir um ašferšir viš eftirlit og gęslu meš įhrifum žess į umhverfiš er śrgangsefni frį tķtandķoxķšišnaši eru losuš, geymd, žeim fleygt eša dęlt ofan ķ jöršina, meš hlišsjón af ešlisfręšilegum, efnafręšilegum, lķffręšilegum og vistfręšilegum žįttum.

²⁾ Stjtķš. EB nr. C 356, 31.12. 1980, bls. 32 og Stjtķš. EB nr. C 187, 32.

³⁾ Stjtķš. EB nr. C 149, 14.6. 1982, bls. 101.⁴⁾ Stjtķš. EB nr. C 230, 10.9. 1981, bls. 5.2. gr.

Ķ skilningi žessarar tilskipunar:

-    merkir _menguš svęši" vatn, landsvęši, jaršlög nešanjaršar og loftiš žar sem śrgangur śr tķtandķoxķšišnaši er losašur, geymdur, honum fleygt eša dęlt nišur,

-    merkir _sżnatökustašur" stašinn žar sem sżni eru tekin.

 

3. gr.

 

1. Žęr fęribreytur sem gilda um eftirlit og gęslu žess sem um getur ķ 1. gr. eru tilgreindar ķ višaukunum.

 

2. Sé getiš um fęribreytur ķ dįlkinum _skyldubundin įkvöršun" ķ višaukunum, veršur aš taka sżni og greina žau vegna hinna tilgreindu umhverfisžįtta.

 

3. Sé getiš um fęribreytur ķ dįlkinum _valkvęš įkvöršun" ķ višaukunum skulu ašildarrķkin lįta taka sżni og greina žau vegna hinna tilgreindu umhverfisžįtta ef žau telja žaš naušsynlegt.

 

4. gr.

 

1. Ašildarrķkin skulu hafa eftirlit og gęslu meš žeim svęšum sem menguš eru og nįlęgum svęšum sem talin eru ómenguš, meš sérstöku tilliti til umhverfisžįtta ķ grennd og ašferša viš förgun, ž.e. hvort hśn er regluleg eša óregluleg.

 

2. Sé annaš ekki tekiš fram ķ višaukunum skulu ašildarrķkin įkveša ķ hverju tilviki fyrir sig hvar taka skuli sżni, fjarlęgš žessara staša frį nęsta mengunarstaš og dżpi eša hęš žar sem sżnin skuli tekin. Sżnin veršur aš taka hverju sinni į sama staš og dżpi og viš sömu kringumstęšur, til dęmis į sama tķma į stöšum sem gętir flóšs og fjöru.

 

3. Viš eftirlit meš og skošun į mengušum svęšum skulu ašildarrķkin įkvarša fyrir sérhverja fęribreytu ķ višaukunum hve oft sżni eru tekin og greind.

 

Fyrir žęr fęribreytur žar sem įkvöršun er skyldubundin skulu sżni tekin og greind eigi sjaldnar en tilgreint er ķ višaukunum. Žó geta ašildarrķkin, žegar meš réttu lagi er oršiš ljóst hvaš um śrganginn veršur og hvaša įhrif hann hefur, og aš žvķ tilskildu aš umtalsverš umhverfisspjöll hafi ekki oršiš, įkvešiš aš sżni verši tekin og greind sjaldnar en fyrir er męlt ķ višaukunum. Komi sķšar ķ ljós umtalsverš umhverfisspjöll vegna śrgangsins eša breyttra ašferša viš förgun hans, skulu ašildarrķkin į nż taka sżni og greina svo oft sem fyrir er męlt ķ višaukunum. Ef ašildarrķki telur žaš rįšlegt eša naušsynlegt getur žaš greint į milli fęribreytna og beitt fyrir sig žessari undirgrein žegar sżnt er aš umtalsverš umhverfisspjöll hafa ekki oršiš.

 

4. Viš eftirlit og skošun į nęrliggjandi svęši sem ekki er tališ mengaš skal ašildarrķkiš leggja mat į hversu oft skuli taka og greina sżni. Žegar ašildarrķki telur aš ekki sé mögulegt aš tilgreina neitt slķkt nęrliggjandi svęši skal žaš tilkynna framkvęmdastjórninni žar um.

 

5. gr.

 

1. Tilvķsunarašferširnar viš męlingar sem liggja til grundvallar fęribreytugildunum eru tilgreindar ķ višaukunum. Rannsóknastofur sem nota ašrar ašferšir skulu tryggja aš nišurstöšurnar séu samanburšarhęfar.

 

2. Ķlįt undir sżni, efni eša ašferšir viš aš geyma hlutasżni fyrir greiningu į einni eša fleiri fęribreytum, flutningur og geymsla į sżnum og undirbśningur undir greiningu veršur aš vera meš žeim hętti aš žaš hafi ekki markverš įhrif į nišurstöšur greiningarinnar.

 

6. gr.

 

Viš eftirlit og gęslu meš mengušum svęšum geta ašildarrķkin hvenęr sem er męlt fyrir um fęribreytur umfram žęr sem męlt er fyrir um ķ žessari tilskipun.

 

7. gr.

 

1. Skżrslan sem ašildarrķkjunum ber aš senda framkvęmdastjórninni samkvęmt 14. gr. tilskipunar 78/176/EBE skal greina frį eftirliti og gęslu sem žeir ašilar er tilnefndir eru samkvęmt 2. mgr. 7. gr. ķ žeirri tilskipun lįta fara fram. Ķ skżrslunni skal veita eftirfarandi upplżsingar um hvert mengaš svęši:

-    lżsingu į sżnatökustašnum, ž.m.t. varanlegir eiginleikar hans, sem hęgt er aš binda ķ tįkn, svo og ašrar stjórnsżslulegar og landfręšilegar upplżsingar. Žessar upplżsingar žarf ašeins aš gefa einu sinni um hvern sżnatökustaš sem tilgreindur er,

 

-    lżsingu į žvķ hvernig sżnatöku er hįttaš,

 

-    nišurstöšur af męlingum į žeim fęribreytum sem skylt er aš įkvarša og, telji ašildarrķki žaš til bóta, einnig žeim fęribreytum žar sem įkvöršun er valkvęš,

 

-    ašferšir viš męlingar og greiningu og eftir atvikum greiningarmörk, nįkvęmni og hittni,

 

-    breytingar, sem geršar eru samkvęmt 3. mgr. 4. gr. į žvķ hve oft sżni eru tekin og greind.

 

2. Fyrstu gögnin sem senda ber samkvęmt fyrstu mįlsgrein skulu vera žau sem safnaš er į žrišja įri eftir birtingu žessarar tilskipunar.

 

3. Framkvęmdastjórnin skal, aš fengnu samžykki hlutašeigandi ašildarrķkis, gefa śt śtdrįtt śr žeim upplżsingum sem henni eru sendar.

 

4. Framkvęmdastjórnin metur hversu skilvirkt eftirlit og gęsla meš mengušum svęšum er og skal eigi sķšar en sex įrum eftir birtingu žessarar tilskipunar leggja tillögur fyrir rįšiš, ef viš į, um endurbętur į žessari tilhögun og, ef naušsyn krefur, um samręmingu į ašferšum viš męlingar, ž.m.t. greiningarmörk žeirra, nįkvęmni og hittni og um ašferšir viš sżnatöku.

 

8. gr.

 

Ašildarrķki mega vķkja frį žessari tilskipun komi til flóša eša nįttśruhamfara eša vegna óvenjulegra vešurskilyrša.

 

9. gr.

 

Naušsynlegar breytingar til aš laga efni višaukanna varšandi:

 

-    fęribreytur ķ dįlkinum _valkvęš įkvöršun",

 

-    tilvķsunarašferšir viš męlingar,

aš vķsinda- og tękniframförum skulu geršar ķ samręmi viš žį tilhögun sem męlt er fyrir um ķ 11. gr.

 

10. gr.

 

1. Nefnd um ašlögun aš tękni- og vķsindaframförum (hér eftir kölluš _nefndin"), skipuš fulltrśum ašildarrķkjanna og undir formennsku fulltrśa framkvęmdastjórnarinnar, er hér meš sett į fót.

 

2. Nefndin setur sér eigin starfsreglur.

 

11. gr.

 

1. Žegar fylgja skal mįlsmešferš žeirri sem sett er fram ķ žessari grein ber formanni nefndarinnar aš vķsa mįlinu til hennar, annašhvort aš eigin frumkvęši eša aš ósk fulltrśa ašildarrķkis.

 

2. Fulltrśi framkvęmdastjórnarinnar leggur fyrir nefndina drög aš žeim rįšstöfunum sem gera skal. Nefndin skal skila įliti sķnu į drögunum fyrir žau tķmamörk sem formašur setur eftir žvķ hversu brżnt mįliš er. Įlit skal samžykkt meš 45 atkvęša meirihluta og vega atkvęši ašildarrķkjanna eins og męlt er fyrir um ķ 2. mgr. 148. gr. sįttmįlans. Formašurinn greišir ekki atkvęši.

 

3. a)  Framkvęmdastjórnin skal samžykkja fyrirhugašar rįšstafanir séu žęr ķ samręmi viš įlit nefndarinnar.

b)  Séu fyrirhugašar rįšstafanir ekki ķ samręmi viš įlit nefndarinnar eša skili nefndin ekki įliti ber framkvęmdastjórninni įn tafar aš leggja tillögu fyrir rįšiš um rįšstafanir sem gera skal. Rįšiš tekur įkvöršun meš auknum meirihluta.

c)  Hafi rįšiš ekkert ašhafst innan žriggja mįnaša frį žvķ aš tillagan var lögš fyrir žaš skal framkvęmda-stjórnin samžykkja fyrirhugašar rįšstafanir.

 

12. gr.

 

Ķ staš c-lišar ķ 1. mgr. 8. gr. ķ tilskipun 78/176/EBE komi eftirfarandi:

 

c)  _ef nišurstöšur eftirlitsins sem ašildarrķkin žurfa aš lįta fara fram leiša ķ ljós umhverfisspjöll į umręddu svęši, eša".

 

13. gr.

 

Žegar losun śrgangs krefst žess, sbr. 1. mgr. 4. gr. ķ tilskipun 78/176/EBE, aš lögbęr yfirvöld ķ fleiri en einu ašildarrķki gefi fyrst śt leyfi, skulu žau ašildarrķki sem ķ hluta eiga hafa meš sér samrįš um inntak og framkvęmd eftirlitsįętlunarinnar.

 

14. gr.

 

1. Ašildarrķki skulu samžykkja naušsynleg lög og stjórnsżslufyrirmęli til aš fara aš žessari tilskipun innan tveggja įra frį birtingu hennar og tilkynna žaš framkvęmdastjórninni žegar ķ staš.

 

2. Ašildarrķkin skulu senda framkvęmdastjórninni helstu įkvęši laga sem samžykkt verša į žvķ sviši sem tilskipun žessi nęr til.

 

15. gr.

 

Tilskipun žessari er beint til ašildarrķkjanna.

 

Gjört ķ Brussel 3. desember 1982.

Fyrir hönd rįšsins,Ch. CHRISTENSEN, forsetiI. VIŠAUKI

Ašferš viš förgun śrgangs: Losun śt ķ andrśmsloftiš.

II. VIŠAUKI

Ašferš viš förgun śrgangs: Losun ķ saltvatn.

(ķ įrmynni viš strendur, į hafi śti)III. VIŠAUKI

Ašferš viš förgun śrgangs: Losun ķ ferskt yfirboršsvatn.

IV. VIŠAUKI

Ašferš viš förgun śrgangs: Geymsla og losun į landi.

 

V. VIŠAUKI

Ašferš viš förgun śrgangs: Dęling ofan ķ jöršina.

 

 

TILSKIPUN RĮŠSINS

frį 24. janśar 1983

um breytingu į tilskipun 78/176/EBE um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši

(83/29/EBE).

RĮŠ EVRÓPUBANDALAGANNA HEFUR,

 

meš hlišsjón af stofnsįttmįla Efnahagsbandalags Evrópu, einkum 100. og 235. gr.,

 

meš hlišsjón af tillögu framkvęmdastjórnarinnar,

 

meš hlišsjón af įliti Evrópužingsins^1),

 

meš hlišsjón af įliti efnahags- og félagsmįlanefndarinnar²⁾,

 

og aš teknu tilliti til eftirfarandi:

 

Framkvęmdastjórninni hefur reynst erfitt aš leggja fram tillögur viš hęfi, innan frests žess sem settur er ķ 3. mgr. 9. gr. tilskipunar 78/176/EBE ³⁾, varšandi samhęfingu įętlana um aš draga jafnt og žétt śr mengun. Žvķ žarf aš framlengja frestinn.

 

 

 

 

 

 

SAMŽYKKT TILSKIPUN ŽESSA:

 

1. gr.

 

Ķ 3. mgr. 9. gr. tilskipunar 78/176/EBE breytist klausan _Įętlanirnar sem um getur ķ 1. mgr. skulu sendar framkvęmdastjórninni eigi sķšar en 1. jślķ 1980 svo henni verši kleift aš leggja višeigandi tillögur fyrir rįšiš, innan sex mįnaša frį žvķ aš henni hafa borist įętlanir allra žjóšanna..."  ķ _Eigi sķšar en 1. jślķ 1980 skulu įętlanirnar sem um getur ķ 1. mgr. sendar framkvęmdastjórninni, en hśn skal leggja višeigandi tillögur fyrir rįšiš fyrir 15. mars 1983 _".

 

2. gr.

 

Tilskipun žessari er beint til ašildarrķkjanna.

 

Gjört ķ Brussel 24. janśar 1983.

 

Fyrir hönd rįšsins,

 

H. W. LAUTENSCHLAGER

 

forseti

TILSKIPUN RĮŠSINS 92/112/EBE

frį 15. desember 1992

um samręmingu įętlana um aš draga śr og hugsanlega stöšva mengun af völdum

śrgangs frį tķtandķoxķšišnaši.

RĮŠ EVRÓPUBANDALAGANNA HEFUR,

meš hlišsjón af stofnsįttmįla Efnahagsbandalags Evrópu, einkum 100. gr. a,

 

meš hlišsjón af tillögu framkvęmdastjórnarinnar¹⁾,

 

meš hlišsjón af įliti Evrópužingsins²⁾,

 

meš hlišsjón af įliti efnahags- og félagsmįlanefndarinnar³⁾,

 

og aš teknu tilliti til eftirfarandi:

 

Dómstóll Evrópubandalaganna felldi tilskipun rįšsins 89/428/EBE frį 21. jśnķ 1989, um samręmingu įętlana um aš draga śr og hugsanlega stöšva mengun af völdum śrgangs frį tķtandķoxķšišnaši ⁴⁾, śr gildi meš dómi 11. jśnķ 1991 ⁵⁾ sakir žess aš réttan lagagrundvöll skorti.

 

Lagalega tómarśmiš sem myndašist viš ógildingu įšurnefndrar tilskipunar getur haft slęm įhrif į umhverfiš og į samkeppnisskilyrši ķ tķtandķoxķšišnaši. Naušsynlegt er aš nį aftur žeirri stöšu mįla sem įšurnefnd tilskipun hafši skapaš.

 

Ef ašildarrķkin hafa gert naušsynlegar rįšstafanir til aš fara aš įšurnefndri tilskipun žurfa žau ekki aš samžykkja nżjar rįšstafanir til aš fara aš žessari tilskipun, aš žvķ tilskildu aš rįšstafanirnar samrżmist žessari tilskipun.

 

Markmišiš meš žessari tilskipun er aš samręma innlendar reglur um skilyrši viš framleišslu tķtandķoxķšs til aš eyša žeirri röskun sem oršin er į samkeppni milli framleišenda ķ išnašinum og tryggja umhverfisvernd į hįu stigi.

 

Samkvęmt tilskipun rįšsins 78/176/EBE frį 20. febrśar 1978, um śrgang frį tķtandķoxķšišnaši⁶⁾, einkum 9. gr., skulu ašildarrķkin gera įętlanir um aš draga stig af stigi śr og hugsanlega stöšva mengun frį śrgangi śr išjuverum starfręktum 20. febrśar 1978.

Ķ žessum įętlunum eru sett fram almenn markmiš um aš draga śr mengun af völdum fljótandi, fasts eša loftkennds śrgangs fyrir 1. jślķ 1987. Žessar įętlanir skulu sendar framkvęmdastjórninni svo aš hśn geti lagt višeigandi tillögur fyrir rįšiš um samręmingu žeirra meš žaš fyrir augum aš draga śr og hugsanleg stöšva mengun af žessu tagi og einnig til aš bęta samkeppnisskilyrši ķ tķtandķoxķšišnaši.

 

Til žess aš vernda sjó, įr og vötn ętti aš banna śrkast og losun tiltekins śrgangs, einkum ef um er aš ręša fastan eša sterkan sżruśrgang, og draga jafnt og žétt śr losun annars śrgangs, einkum mildrar sżru og śrgangs sem geršur hefur veriš hlutlaus.

Starfandi išjuverum ber aš nota višeigandi bśnaš til aš mešhöndla śrganginn svo sett markmiš nįist į tilskildum tķma.

 

Uppsetning slķks bśnašar getur haft ķ för meš sér tęknileg og fjįrhagsleg vandamįl. Ašildarrķkjunum ętti žvķ aš vera gert kleift aš fresta beitingu żmissa įkvęša meš žvķ skilyrši aš žau geri įętlun um hvernig žau geti best dregiš śr mengun og leggi hana fyrir framkvęmdastjórnina. Ef ašildarrķki standa frammi fyrir sérstökum erfišleikum meš įętlanir um aš stöšva losun ętti framkvęmdastjórnin aš geta veitt lengri frest.

 

Viš losun tiltekins śrgangs ęttu ašildarrķkin aš geta stušst viš gęšamarkmiš žannig aš śtkoman sé į allan hįtt sambęrileg žvķ sem fęst meš višmišunarmörkum. Sżna skal fram į slķkt samręmi ķ įętlun sem lögš er fyrir framkvęmdastjórnina.

 

Meš fyrirvara um žęr skyldur sem lagšar eru į ašildarrķkin ķ tilskipun rįšsins 80/779/EBE frį 15. jślķ 1980, um višmišunarmörk og leišbeiningarmörk fyrir loftgęši varšandi brennisteinsdķoxķš og svifryk¹⁾, og tilskipun rįšsins 84/360/EBE frį 28. jśnķ 1984 um barįttu gegn loftmengun frį išjuverum²⁾, er rétt aš vernda gęši lofts meš žvķ aš įkveša tiltekna losunarstašla fyrir losun loftkenndra efna frį tķtandķoxķšišnaši.

 

Til žess aš sannprófa aš rįšstafanirnar séu framkvęmdar eins og til er ętlast ber ašildarrķkjunum aš hafa eftirlit meš eiginlegri framleišslu hvers vers um sig.

 

Foršast ber myndun śrgangs eša endurnota allan śrgang frį tķtandķoxķšišnaši žar sem unnt er aš koma žvķ viš tęknilega og fjįrhagslega. Einnig ber aš endurnota eša farga slķkum śrgangi įn žess aš heilsu manna eša umhverfinu stafi hętta af.

 

Įkvęši žessarar tilskipunar hafa ekki įhrif į rétt ašildarrķkjanna til aš halda eša setja strangari įkvęši til verndar umhverfi į žvķ sviši sem žessi tilskipun nęr til.

 

SAMŽYKKT TILSKIPUN ŽESSA:

 

1. gr.

 

Tilskipun žessi kvešur į um ašferšir viš aš samhęfa įętlanir um aš draga śr og hugsanlega stöšva mengun frį starfandi išjuverum, svo sem ętlast er til samkvęmt 3. mgr. 9. gr. tilskipunar 78/176/EBE, og er ętlaš aš bęta samkeppnisskilyrši ķ tķtandķoxķšišnaši.

 

2. gr.

 

1. Ķ žessari tilskipun er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir:

 

 a) žar sem sślfatašferšinni er beitt:

 

-    _fastur śrgangur":

 

-    óuppleysanlegar mįlmgrżtisleifar sem ekki hafa veriš brotnar nišur meš brennisteinssżru į framleišslustiginu,

 

-    jįrnsślfat bundiš vatni, ž.e. kristallaš jįrnsślfat (FeSO₄7H₂O),

 

-    _sterkur sżruśrgangur":

 

-    _móšurlśtur" er veršur til viš sķunina sem gerš er eftir sundrun tķtanżlsślfatlausnarinnar. Ef žessi móšurlśtur blandast veikum sżruśrgangi sem ķ heild inniheldur meira en 0,5% af óbundinni brennisteinssżru og żmsa žungmįlma³⁾, skal telja lśtinn, įsamt meš śrganginum, sem sterkan sżruśrgang,

 

-    _śrgangur frį mešhöndlun":

 

-    sķunarsölt, ešja og fljótandi śrgangur frį mešhöndlun (žéttingu eša hlutleysingu) į sterkum sżruśrgangi, sem inniheldur żmsa žungmįlma en ekki sķašan śrgang eša śrgang sem hefur veriš hellt um og inniheldur rétt snefil af žungmįlmum og sem hefur hęrra pH-gildi en 5,5 fyrir žynningu,

 

-    _daufur sżruśrgangur":

 

-    skolvatn, kęlivatn, fjöllišur og önnur ešja eša fljótandi śrgangur, aš undanskildum žeim śrgangi sem skilgreindur er hér aš ofan og inniheldur 0,5% eša minna af óbundinni brennisteinssżru,

 

-    _hlutlaus śrgangur":

 

-    allir vökvar sem hafa hęrra pH-gildi en 5,5 innihalda rétt snefil af žungmįlmum og fįst beint meš sķun eša umhellingu sterks eša veiks sżruśrgangs eftir mešhöndlun sem ętlaš er aš draga śr sżrumagni og žungmįlmainnihaldi,

 

-    _salli":

 

-    allur salli frį framleišslustöš og einkum mįlm-grżtis- og litarefnissalli,

 

-    _SO_x":

 

-    loftkennt brennisteinsdķoxķš og brennisteinstrķoxķš sem losnar śr lęšingi į żmsum stigum framleišslunnar og viš mešhöndlun śrgangs į stašnum, žar meš tališ sżrudropar,

 

 b) žar sem klórķšašferšinni er beitt:

 

-    _fastur śrgangur":

 

-    óuppleysanlegar mįlmgrżtisleifar sem ekki hafa veriš brotnar nišur meš klór į framleišslustiginu,

 

-    mįlmklórķš og mįlmhżdroxķš (sķunarefni) sem verša til ķ föstu formi viš framleišslu tķtan-tetraklórķšs,

-    koxleifar sem verša til viš framleišslu tķtantetraklórķšs,

 

-    _sterkur sżruśrgangur":

 

-    śrgangur sem inniheldur meira en 0,5% af óbundinni saltsżru og żmsa žungmįlma¹⁾,

 

-    _śrgangur frį mešhöndlun":

 

-    sķunarsölt, ešja og fljótandi śrgangur frį mešhöndlun (žéttingu eša hlutleysingu) į sterkum sżruśrgangi, sem inniheldur żmsa žungmįlma en ekki sķašan śrgang eša śrgang sem hefur veriš hellt um og inniheldur rétt snefil af žungmįlmum og sem hefur hęrra pH-gildi en 5,5 fyrir žynningu,

 

-    _daufur sżruśrgangur":

 

-    skolvatn, kęlivatn, fjöllišur og önnur ešja eša fljótandi śrgangur, aš undanskildum žeim śrgangi sem skilgreindur er hér aš ofan og inniheldur 0,5% eša minna af óbundinni brennisteinssżru,

 

-    _hlutlaus śrgangur":

 

-    allir vökvar sem hafa hęrra pH-gildi en 5,5 innihalda rétt snefil af žungmįlmum og fįst beint meš sķun eša umhellingu sterks eša veiks sżruśrgangs eftir mešhöndlun sem ętlaš er aš draga śr sżrumagni og žungmįlmainnihaldi,

 

-    _salli":

 

-    allur salli frį framleišslustöšvum, einkum mįlmgrżtis-, litarefnis- og koxsalli,

 

-    _klór":

 

-    loftkenndur klór sem leystur er śr lęšingi į mismunandi stigum framleišslunnar,

 

c)  žar sem sślfatašferšinni eša klórķšašferšinni er beitt:

 

-    _śrkast":

 

-    förgun allra efna aš yfirlögšu rįši ķ yfirboršsvatn į landi, strandsjó, innan landhelgi eša į śthöfum, frį skipum eša flugvélum²⁾ sem og botnföstum eša fljótandi pöllum.

 

2. Hugtökin sem skilgreind eru ķ tilskipun 78/176/EBE hafa sömu merkingu ķ žessari tilskipun.

 

²⁾ _Skip og flugvélar" teljast hvers kyns för į sjó og ķ lofti, ž.m.t. loftpśšaför og fljótandi för, sjįlfknśin för eša ekki og fljótandi og fastir pallar.3. gr.

 

Śrkast į öllum föstum śrgangi, sterkum sżruśrgangi, śrgangi frį mešhöndlun, daufum sżruśrgangi, eša hlutlausum śrgangi, samkvęmt skilgreiningum ķ 2. gr., er bannaš frį 15. jśnķ 1993.

 

4. gr.

 

Ašildarrķkin skulu gera naušsynlegar rįšstafanir til aš tryggja aš losun śrgangs ķ yfirboršsvatn į landi, strandsjó, innan landhelgi og į śthöfum verši bönnuš:

 

 a) žegar um er aš ręša fastan śrgang, sterkan sżruśrgang og afganga frį mešhöndlun frį starfandi išjuverum sem beita sślfatašferšinni:

 

-    frį 15. jśnķ 1993 į öllum ofangreindum vatnasvęšum;

 

 b) žegar um er aš ręša fastan śrgang og sterkan sżruśrgang frį starfandi išjuverum sem beita klórķšašferšinni:

 

-    frį 15. jśnķ 1993 į öllum ofangreindum vatnasvęšum.

 

5. gr.

 

Ef ašildarrķki į mjög erfitt, tęknilega og fjįrhagslega, meš aš hlķta dagsetningunni sem um getur ķ 4. gr. getur framkvęmdastjórnin veitt undanžįgu, aš žvķ tilskildu aš hśn fįi ķ hendur fyrir 15. jśnķ 1993 įętlun um aš dregiš verši śr śrkasti og losun žessa śrgangs. Įętlunin veršur aš leiša til endanlegs banns viš slķku śrkasti ķ sķšasta lagi 30. jśnķ 1993.

 

Ķ sķšasta lagi žremur mįnušum frį samžykkt žessarar tilskipunar skal framkvęmdastjórninni greint frį slķkum tilvikum og leitaš samrįšs viš hana. Framkvęmdastjórnin upplżsir önnur ašildarrķki um žetta.

6. gr.

 

Ašildarrķkin skulu gera allar naušsynlegar rįšstafanir til aš tryggja aš dregiš verši śr losun śrgangs ķ samręmi viš eftirfarandi įkvęši:

 

 a) frį starfandi išjuverum sem beita sślfatašferšinni:

 

-    dregiš skal śr daufum sżruśrgangi og hlutlausum śrgangi į öllum vatnasvęšum fyrir 31. desember 1993 žannig aš styrkleikinn verši ekki meiri en 800 kg af heildarsślfatmagni ķ tonni af framleiddu tķtandķoxķši (ž.e. samsvarandi SO₄-jónum ķ óbundinni brennisteinssżru og mįlmsślfötum);

 

 

 

 

 b) frį starfandi išjuverum sem beita klórķšašferšinni:

 

-    dregiš skal śr daufum sżruśrgangi, śrgangi frį mešhöndlun og hlutlausum śrgangi fyrir 15. jśnķ 1993 į öllum vatnasvęšum žannig aš eftirfarandi gildi um heildarklórmagn ķ tonni af framleiddu tķtandķoxķši (ž.e. samsvarandi C1-jónum ķ óbundinni saltsżru og mįlmklórķšum):

 

     - 130 kg viš notkun į nįttśrulegu rśtķl,

 

     - 228 kg viš notkun į tilbśnu rśtķl,

 

     -  450 kg viš notkun į gjalli.

 

Ef stofnun notar fleiri en eina mįlmgrżtistegund skulu tölur žessar gilda ķ hlutfalli viš magn žess mįlmgrżtis sem notaš er.

 

7. gr.

 

Ašildarrķkjunum er heimilt, nema vegna yfirboršsvatns į landi, aš lengja frestinn ķ a-liš 6. gr., en žó eigi lengur en til 31. desember 1994, ef žurfa žykir vegna alvarlegra tękni- og fjįrhagsvandamįla og svo fremi įętlanir um aš draga śr losun slķks śrgangs ķ reynd séu lagšar fyrir rįšiš eigi sķšar en 15. jśnķ 1993. Slķkar įętlanir skulu gera žaš kleift aš nį eftirfarandi višmišunarmörkum um magn af framleiddu tķtandķoxķši ķ hverju tonni fyrir tilgreindar dagsetningar:

-    daufur sżruśrgangur og hlutlaus śrgangur: 1.200 kg 15. jśnķ 1993,

 

-    daufur sżruśrgangur og hlutlaus śrgangur: 800 kg 31. desember 1994.

 

Ķ sķšasta lagi žremur mįnušum frį samžykkt žessarar tilskipunar skal framkvęmdastjórninni greint frį slķkum tilvikum og leitaš samrįšs viš hana. Framkvęmdastjórnin upplżsir önnur ašildarrķki um žetta.

 

8. gr.

 

1. Varšandi kröfurnar sem settar eru fram ķ 6. gr. er ašildarrķkjunum heimilt aš styšjast viš gęšamarkmiš sem beitt  er žannig aš įhrif žeirra į umhverfisvernd og til aš koma ķ veg fyrir röskun samkeppni séu sambęrileg viš įhrifin af tilgreindum višmišunarmörkum ķ žessari tilskipun.

 

2. Kjósi ašildarrķki aš styšjast viš gęšamarkmiš skal žaš leggja fyrir framkvęmdastjórnina įętlun¹⁾ sem sżnir fram į aš meš slķkum rįšstöfunum nįist hlišstęšur įrangur ķ umhverfisverndarmįlum eša til aš koma ķ veg fyrir röskun samkeppni og meš beitingu višmišunarmarka innan žeirra tķmamarka sem sett eru fyrir beitingu višmišunarmarkanna ķ samręmi viš 6. gr.

Įętlunin skal lögš fyrir framkvęmdastjórnina aš minnsta kosti sex mįnušum įšur en ašildarrķkiš hyggst notfęra sér gęšamarkmiš.

 

Framkvęmdastjórnin metur įętlunina ķ samręmi viš mįlsmešferšina ķ 10. gr. tilskipunar 78/176/EBE.

 

Framkvęmdastjórnin tilkynnir hinum ašildarrķkjunum um žetta.

 

9. gr.

 

1. Ašildarrķkin skulu gera naušsynlegar rįšstafanir til aš dregiš verši śr losun śt ķ andrśmsloftiš ķ samręmi viš eftirfarandi įkvęši:

 

 a) ef starfandi išjuver beitir sślfatašferšinni:

 

i)   skal vegna salla draga śr losun fyrir 31. desember 1993 žannig aš magn verši ekki meira en 50 mg/Nm³²⁾ frį helstu stöšvum og ekki meira en 150 mg/Nm³³⁾ frį öllum öšrum stöšvum³⁾;

 

ii)  skal vegna SO_x draga śr losun frį śrvinnslu og glóbrennslu viš framleišslu tķtandķoxķšs fyrir 1. janśar 1995 žannig aš magn verši ekki meira en jafngildir 10 kg af SO₂ ķ tonni af framleiddu tķtandķoxķši;

 

iii) ašildarrķkin skulu krefjast žess aš bśnašur sem hindrar losun sżrudropa verši settur upp;

 

iv) verksmišjur žar sem fram fer žétting į sżruśrgangi mega ekki losa meira en nemur 500 mg/Nm³  SO_x reiknaš sem SO₂-jafngildi⁴⁾;

 

v)  verksmišjur žar sem brennd eru sölt sem myndast viš mešhöndlun śrgangs skulu bśnar žeim bestu tękjum sem völ er į, įn žess aš žvķ fylgi óhóflegur kostnašur, til aš draga śr SO_x-śtblęstri;

 

 b) ef starfandi išjuver beitir klórķšašferšinni:

 

i)   skal vegna salla draga śr losun fyrir 15. jśnķ 1993 žannig aš magn verši ekki meira en 50 mg/Nm^{3 1)} frį helstu stöšvum og ekki meira en 150 mg/Nm^{3 2)} frį öllum öšrum stöšvum ²⁾;

 

ii)  skal vegna klórs draga śr losun fyrir 15. jśnķ 1993 žannig aš daglegur mešalstyrkur sé ekki yfir 5 mg/Nm³³⁾ og ekki yfir 40 mg/Nm³ aš jafnaši.

 

2. Tilskipun žessi hefur ekki įhrif į tilskipun 80/779/EBE.

 

3. Ašferšinni viš eftirlit meš višmišunarmęlingum į losun SO_x śt ķ andrśmsloftiš er lżst ķ višauka.

 

10. gr.

 

Ašildarrķkin skulu hafa eftirlit meš tilgreindum gildum og samdrętti ķ 6., 8. og 9. gr. ķ tengslum viš eiginlega framleišslu hvers einstaks išjuvers.

 

11. gr.

 

Ašildarrķkin skulu gera naušsynlegar rįšstafanir til aš tryggja eftirfarandi atriši varšandi allan śrgang frį tķtandķoxķšišnaši og einkum žann śrgang sem bannaš er aš losa eša kasta ķ vatn og losa śt ķ andrśmsloftiš:

 

-    komiš sé ķ veg fyrir śrgang og hann endurnotašur žar sem slķkt er tęknilega og fjįrhagslega kleift,

 

 

-    śrgangur sé endurnotašur eša honum fargaš įn žess aš stofna heilsu manna ķ hęttu eša spilla umhverfinu.

 

Hiš sama gildir einnig um śrgang frį endurnotkun eša mešhöndlun įšurnefnds śrgangs.

 

12. gr.

 

1. Ašildarrķki sem hafa ekki enn gert naušsynlegar rįšstafanir til aš fara aš žessari tilskipun skulu gera žaš eigi sķšar en 15. jśnķ 1993. Žau skulu įn tafar greina framkvęmdastjórninni frį innlendum įkvęšum sem žau hafa samžykkt til aš fara aš žessari tilskipun.

 

Žegar ašildarrķkin samžykkja žessi įkvęši skal vera ķ žeim tilvķsun ķ žessa tilskipun eša žeim fylgja slķk tilvķsun žegar žau verša birt opinberlega. Ašildarrķkin skulu setja nįnari reglur um slķka tilvķsun.

 

2. Ašildarrķkin skulu senda framkvęmdastjórninni įkvęši landslaga sem samžykkt verša um mįlefni sem tilskipun žessi nęr til.

 

13. gr.

 

Tilskipun žessari er beint til ašildarrķkjanna.

 

Gjört ķ Brussel 15. desember 1992.

Fyrir hönd rįšsins,M. HOWARD,forseti.

 

VIŠAUKI

Ašferš viš eftirlit meš višmišunarmęlingum į loftkenndu SO_x-losi.

 

Žegar reiknaš er magn SO₂ og SO₃ og sżrudropa, sem įkvešnar verksmišjur losa frį sér, skal hafa ķ huga rśmmįl žess lofts sem losaš er viš žaš ferli sem sérstaklega er veriš aš rannsaka og einnig mešalinnihald SO₂=SO₃ sem męlt er į sama tķma. Įkvarša veršur hrašann į flęši SO₂=SO₃ og innihald žessara efna viš sama hita- og rakastig.

²⁾ Ašildarrķkin skulu tilkynna framkvęmdastjórninni um slķkar minni hįttar stöšvar sem ekki eru teknar meš ķ męlingum žeirra.³⁾ Tališ er aš žessi gildi samsvari ekki meira en 6 grömmum ķ tonni af žvķ tķtandķoxķši sem framleitt er.