Stjórnarrįšiš  |  Rķkisstjórn  |  Réttarheimildir  |  Alžingi  |
 
Stjórnarrįš Ķslands    
  Forsķša  
 

  Reglugeršir

meš breytingum
eftir rįšuneytum
eftir įrtali
eftir köflum ķ safninu
brottfallnar
Leit
 

391/1998
REGLUGERŠ

REGLUGERŠ

um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša.

I. KAFLI

Gildissviš og skilgreiningar.

1. gr.

Gildissviš.

            Reglugerš žessi tekur til allra lķfeyrissjóša eins og nįnar er kvešiš į um ķ reglugerš žessari og tekur til žeirra žįtta ķ starfsemi žeirra sem fjallaš er um ķ reglugeršinni.

2. gr.

Skilgreiningar.

            Ķ reglugerš žessari hafa eftirfarandi hugtök žį merkingu sem hér greinir:

Lķfeyrissjóšur: Félag eša stofnun sem veitir vištöku išgjaldi til greišslu lķfeyris vegna elli til ęviloka, örorku eša andlįts samkvęmt nįnari įkvęšum ķ I., II. og III. kafla laga nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša og hefur starfsleyfi samkvęmt žeim lögum, starfar samkvęmt stašfestri reglugerš, sbr. lög nr. 55/1980, um starfskjör launžega og skyldutryggingu lķfeyrisréttinda eša starfar samkvęmt sérlögum.

Sjóšfélagi: Einstaklingur sem greitt er fyrir, greišir eša hefur greitt išgjald til lķfeyrissjóšs og į hjį honum réttindi.

Lįgmarksišgjald: Išgjald sem nemur a.m.k. 10% af išgjaldsstofni, sbr. 5. gr.

Skyldutrygging lķfeyrisréttinda: Sś skylda aš eiga ašild aš lķfeyrissjóši og til greišslu išgjalds til lķfeyrissjóšs og eftir atvikum annarra ašila samkvęmt samningi um višbótartryggingavernd.

Lįgmarkstryggingavernd: Sś tryggingavernd sem lķfeyrissjóšur veitir samkvęmt lögum eša samžykktum sķnum mišaš viš 40 įra inngreišslutķma išgjalds.

Višbótartryggingavernd: Sś tryggingavernd sem er umfram žį lįgmarkstryggingavernd sem lķfeyrissjóšur skilgreinir og greitt er fyrir meš greišslu framlaga samkvęmt sérstökum samningi viš žį ašila sem tilgreindir eru ķ 1.-4. tölul. 3. mgr. 8. gr. laga nr. 129/1997.

II. KAFLI

Um skyldutryggingu, išgjald og tryggingavernd.

3. gr.

Ašild aš lķfeyrissjóši.

            Öllum launamönnum og žeim sem stunda atvinnurekstur eša sjįlfstęša starfsemi er rétt og skylt aš tryggja sér lķfeyrisréttindi meš ašild aš lķfeyrissjóši frį og meš 16 įra til 70 įra aldurs.

            Um ašild aš lķfeyrissjóši fer eftir žeim kjarasamningi sem įkvaršar lįgmarkskjör ķ hlutašeigandi starfsgrein eša sérlögum ef viš į. Taki kjarasamningur ekki til viškomandi starfssvišs eša séu rįšningarbundin starfskjör ekki byggš į kjarasamningi, velur viškomandi sér lķfeyrissjóš eftir žvķ sem reglur einstakra sjóša leyfa. Tiltaka skal ašild ķ skriflegum rįšningarsamningi.

4. gr.

Išgjald.

            Išgjald til lķfeyrissjóšs skal ekki vera lęgra en 10% af išgjaldsstofni sbr. 5. gr. Heimilt er aš hafa išgjaldiš hęrra enda sé kvešiš į um hęrra išgjald ķ sérlögum eša samiš um žaš ķ kjarasamningi, rįšningarsamningi eša meš öšrum sambęrilegum hętti.

5. gr.

Išgjaldsstofn.

            Lįgmarksišgjald til lķfeyrissjóšs skv. 4. gr. skal reiknaš af heildarfjįrhęš greiddra launa og endurgjalds fyrir hvers konar vinnu, starf og žjónustu. Stofn til išgjalds skal vera allar tegundir launa eša žóknana fyrir störf sem skattskyld eru skv. 1. mgr. 1. tölul. A-lišar 7. gr. laga nr. 75/1981, um tekjuskatt og eignarskatt. Til gjaldstofns skal žó ekki telja hlunnindi sem greidd eru ķ frķšu, svo sem fatnaš, fęši og hśsnęši, eša greišslur sem ętlašar eru til endurgreišslu į śtlögšum kostnaši, t.d. ökutękjastyrki, dagpeninga og fęšispeninga. Enn fremur skal ekki telja til gjaldstofns eftirlaun og lķfeyri sem Tryggingastofnun rķkisins eša lķfeyrissjóšur greišir, bętur greiddar af Tryggingastofnun rķkisins, slysa- og sjśkradagpeninga śr sjśkrasjóšum stéttarfélaga og bętur tryggingafélaga vegna atvinnutjóns af völdum slysa. Žį skal telja til išgjaldsstofns atvinnuleysisbętur samkvęmt lögum um atvinnuleysistryggingar. Išgjaldsstofn manns vegna vinnu hans viš eigin atvinnurekstur eša sjįlfstęša starfsemi skal vera jafnhįr fjįrhęš skv. 2. mgr. 1. tölul. A-lišar 7. gr. laga nr. 75/1981, um tekjuskatt og eignarskatt, sbr. 59. gr. žeirra laga.

            Lķfeyrisišgjaldi skal rįšstafa til lįgmarkstryggingaverndar og eftir atvikum til višbótartryggingaverndar.

6. gr.

Lįgmarkstryggingavernd og réttindaįvinnsla.

            Śtreikningur į lįgmarkstryggingavernd sem lķfeyrissjóšur veitir skal taka miš af aš išgjald sé greitt ķ 40 įr og aš inngreišslur hefjist žegar einstaklingur hefur nįš 25 til 30 įra aldri. Višmišunaraldur skal tilgreindur ķ samžykktum. Śtreikningur réttinda hvers sjóšfélaga skal eiga sér staš samhliša išgjaldsgreišslum.

            Lįgmarkstryggingavernd sem lķfeyrissjóšur veitir skal tryggja a.m.k., mišaš viš žęr forsendur sem tilgreindar eru ķ 1. mgr., 56% af žeim mįnašarlaunum sem greitt er af ķ mįnašarlegan ellilķfeyri frį žvķ almenna aldursmarki sem sjóšurinn mišar töku ellilķfeyris viš, žó eigi sķšar en frį 70 įra aldri. Enn fremur skal lįgmarkstryggingaverndin fela ķ sér 56% af žeim mįnašarlaunum sem greitt er af ķ örorkulķfeyri į mįnuši mišaš viš full réttindi til framreiknings, og aš jafnaš sé milli sjóšfélaga kostnaši vegna makalķfeyris og barnalķfeyris, sbr. 15.-17. gr. laga nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša og samžykktir sjóšsins.

            Lķfeyrissjóšur skal, aš teknu tilliti til tryggingafręšilegrar stöšu sjóšsins, tilgreina žaš išgjald sem žarf til aš standa undir žeirri lįgmarkstryggingavernd sem hann veitir, sbr. 1. og 2. mgr. Réttindaįvinnsla getur veriš jöfn allan greišslutķmann eša hįš aldri en skal aš mešaltali vera 1,4% į įri mišaš viš 40 įra innborgunartķma.

            Išgjald til lįgmarkstryggingaverndar skal vera įkvešiš hlutfall af launum alla starfsęvina, óhįš starfshlutfalli, starfstķma eša lķfeyrisaldri.

            Lķfeyrissjóši er heimilt, ķ samręmi viš tryggingafręšilega athugun, aš įkveša lįgmark tryggingaverndar žannig aš išgjaldi sé variš aš hluta til öflunar lķfeyrisréttinda ķ séreign, skv. II. kafla laga nr. 129/1997, og aš hluta til öflunar lķfeyrisréttinda ķ sameign, skv. III. kafla sömu laga.

7. gr.

Rįšstöfun išgjalds.

            Sjóšfélagi getur įkvešiš aš rįšstafa til žeirra ašila sem tilgreindir eru ķ 8. gr. žeim hluta išgjalds sem renna skal til séreignar skv. 5. mgr. 6. gr. og žeim hluta išgjalds sem renna skal til višbótartryggingaverndar.

            Velji sjóšfélagi aš rįšstafa séreignarhluta išgjalds vegna lįgmarkstryggingaverndar til annars ašila, sbr. 1. mgr. skulu um śtborgun séreignarinnar gilda sömu reglur og gilda myndu fyrir séreignarhlutann ķ žeim lķfeyrissjóši sem hann greišir samtryggingarhluta išgjaldsins til.

            Lķfeyrissjóši er skylt aš upplżsa sjóšfélaga um rétt žeirra skv. 1. mgr. eftir žvķ sem viš į.

            Viškomandi launagreišanda eša lķfeyrissjóši ber aš fęra greišslu samkvęmt įkvöršun sjóšfélaga skv. 1. mgr. til annars ašila įn sérstaks kostnašarauka fyrir sjóšfélagann.

            Tilkynni sjóšfélagi ekki launagreišanda eša lķfeyrissjóši meš hęfilegum fyrirvara hvert išgjald žaš sem hann getur rįšstafaš skv. 1. mgr. skuli renna skal žaš greišslufęrt samkvęmt samžykktum viškomandi lķfeyrissjóšs.

8. gr.

Samningar um tryggingavernd.

            Launamönnum og žeim sem stunda atvinnurekstur eša sjįlfstęša starfsemi er heimilt aš gera samning, um tryggingavernd į grundvelli išgjalda sem žeir hafa beinan rįšstöfunarrétt yfir skv. 1. mgr. 7. gr., viš eftirtalda ašila:

1.         Višskiptabanka og sparisjóši sem hafa starfsstöš hér į landi, sbr. lög um višskiptabanka og sparisjóši.

2.         Lķftryggingafélög sem hafa starfsstöš hér į landi, sbr. lög um vįtryggingastarfsemi.

3.         Veršbréfafyrirtęki sem starfa skv. 8. gr. laga um veršbréfavišskipti og hafa starfsstöš hér į landi.

4.         Lķfeyrissjóši.

            Išgjaldi eša išgjaldshluta samkvęmt žeim samningi skal verja til öflunar lķfeyrisréttinda ķ séreign skv. II. kafla laga nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša eša ķ sameign skv. III. kafla sömu laga.

III. KAFLI

Um samskipti lķfeyrissjóša, stęrš žeirra, įhęttudreifingu og tryggingakaup.

9. gr.

Um samskipti lķfeyrissjóša.

            Lķfeyrissjóšir skulu meš ašild aš samkomulagi um samskipti lķfeyrissjóša eša meš öšrum sambęrilegum hętti tryggja aš sjóšfélagar glati ekki réttindum eša öšlist meiri rétt vegna žess aš išgjaldagreišslur skiptast milli tveggja eša fleiri sjóša.

10. gr.

Stęrš lķfeyrissjóša.

            Ekki er heimilt aš starfrękja lķfeyrissjóš nema minnst 800 sjóšfélagar greiši išgjald til hans aš jafnaši ķ mįnuši hverjum enda tryggi sjóšurinn ekki įhęttudreifingu vegna skuldbindinga sinna ķ samręmi viš tryggingafręšilega athugun og įkvęši 11. gr.

11. gr.

Įhęttudreifing.

            Lķfeyrissjóšur getur tryggt įhęttudreifingu vegna skuldbindinga sinna meš eftirfarandi hętti:

1.         Tryggt einstaka įhęttužętti eša einstaka sjóšfélaga hjį vįtryggingafélagi meš starfsleyfi hér į landi. Geršur skal skriflegur samningur um slķka tryggingu žar sem fram kemur til hvaša sjóšfélaga eša žįtta tryggingin tekur og hvaša skilmįlar gilda um hana aš öšru leyti.

2.         Gert samkomulag viš annan lķfeyrissjóš, einn eša fleiri, um samstarf um einstaka žętti tryggingaverndar. Velji lķfeyrissjóšur žessa leiš skal haga samstarfinu meš žeim hętti aš lķfeyrissjóšir sem taka žįtt ķ žvķ jafni įhęttu vegna lķfeyrisskuldbindinga sinna aš hluta til eša öllu leyti. Geršur skal sérstakur samningur um samstarfiš žar sem fram kemur hvernig įhęttunni er jafnaš milli sjóšanna, hvernig kostnaši er skipt og hvaša reglur gilda um samstarfiš aš öšru leyti.

            Tryggi lķfeyrissjóšur įhęttu vegna lķfeyrisskuldbindinga sinna meš žeim hętti sem tilgreindur er ķ 1. eša 2. tölul. 1. mgr., skal žaš koma fram ķ samžykktum sjóšsins.

            Nś eru sjóšfélagar fęrri en 800 og skal žį tryggingafręšingur lķfeyrissjóšsins leggja mat į hvort rįšstafanir, sem lķfeyrissjóšur grķpur til samkvęmt žessari grein, nęgi til aš tryggja žaš aš įhętta lķfeyrissjóšsins verši ekki meiri en ef greišandi sjóšfélagar vęru 800.

12. gr.

Įhrif rįšstafana skv. 11. gr.

            Rįšstafanir sem lķfeyrissjóšur grķpur til samkvęmt 11. gr skulu engin įhrif hafa į réttarsamband sjóšfélagans og lķfeyrissjóšsins né leysa lķfeyrissjóšinn undan žeirri skyldu aš tilgreina ķ samžykktum sķnum žau réttindi sem hann veitir.

            Tryggi lķfeyrissjóšur einstaka sjóšfélaga hjį vįtryggingafélagi. sbr. 1. tölul. 1. mgr. 11. gr., umfram lįgmarkstryggingavernd samkvęmt samžykktum lķfeyrissjóšs skal žess sérstaklega gętt aš um tryggingaverndina gilda sömu reglur og samkvęmt II. og III. kafla laga nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša. Išgjaldagreišslum skal skżrlega haldiš ašgreindum ķ bókhaldi.

IV. KAFLI

Tryggingafręšileg athugun.

13. gr.

Almennt.

            Įrlega skal stjórn lķfeyrissjóšs lįta fara fram tryggingafręšilega athugun į fjįrhag sjóšsins ķ samręmi viš įkvęši žessa kafla.

            Athugunin skal vera unnin af tryggingafręšingi eša öšrum žeim sem hlotiš hefur višurkenningu Vįtryggingaeftirlitsins til slķks starfs.

            Fyrir 1. jślķ įr hvert skal senda bankaeftirliti Sešlabanka Ķslands eintak af hinni tryggingafręšilegu athugun.

14. gr.

Dįnar- og lķfslķkur.

            Viš mat į dįnar- og lķfslķkum skal nota nżjustu ķslenskar dįnar- og eftirlifendatöflur, śtgefnar af Félagi ķslenskra tryggingastęršfręšinga.

15. gr.

Lķkur į aš sjóšfélagi verši ķ sambśš.

            Viš mat į lķkum žess aš sjóšfélagar verši ķ hjónabandi eša annarri sambśš į hverju aldursįri ķ framtķšinni, skal stušst viš tķšni hjónabands eša sambśšar į hverju aldursįri, samkvęmt töflum gefnum śt af Félagi ķslenskra tryggingastęršfręšinga og skulu žęr byggšar į nżjustu upplżsingum śr žjóšskrį. Aldursmunur hjóna eša sambśšarfólks skal mišašur viš mešalaldursmun hjóna eša sambśšarfólks samkvęmt fyrrgreindum töflum.

16. gr.

Örorkulķkur.

            Viš mat į örorku- og endurhęfingarlķkum skal nota örorku- og endurhęfingartöflur, śtgefnar af Félagi ķslenskra tryggingastęršfręšinga, byggšar į innlendri reynslu um tķšni örorku. Žangaš til slķkur reiknigrundvöllur liggur fyrir, skal stušst viš stašfęršan reiknigrundvöll śtgefinn af félaginu.

17. gr.

Lķkur į aš sjóšfélagi eigi barn.

            Viš mat į lķkum žess aš sjóšfélagar eigi börn į hverju aldursįri ķ framtķšinni, skal stušst viš fjölda og aldur barna į framfęri į hverju aldursįri foreldra samkvęmt töflum gefnum śt af Félagi ķslenskra tryggingastęršfręšinga og skulu žęr byggšar į nżjustu upplżsingum śr žjóšskrį.

18. gr.

Mat į rekstrarkostnaši.

            Įętla skal rekstrarkostnaš lķfeyrissjóšs til framtķšar į grundvelli kostnašar sķšustu žriggja įra umreiknašs til veršlags ķ lok śttektarįrs.

19. gr.

Nśviršing vęntanlegs lķfeyris og framtķšarišgjalda.

            Viš nśviršisreikning vęntanlegs lķfeyris og framtķšarišgjalda skal nota 3,5% vaxtavišmišun umfram vķsitölu neysluveršs. Žar sem lķfeyrisréttindi mišast viš kaupgjald, skal nota 2,0% vaxtavišmišun.

20. gr.

Mat veršbréfa meš fastar tekjur.

            Nśvirši veršbréfa meš föstum tekjum skal metiš mišaš viš 3,5% raunįvöxtunarkröfu enda žótt bókfęrt verš eignanna sé annaš. Žó skal viš nśviršingu veršbréfa meš įkvęši um breytilega vexti mišaš viš aš bréfin beri vexti sem eru 1,5% lęgri en vextir bréfanna į uppgjörsdegi, žó aldrei lęgri en lįgmarksvextir samkvęmt įkvęšum žeirra. Įętla skal framtķšar skrifstofu- og stjórnunarkostnaš, sem bókfęršur er sem fjįrfestingargjöld ķ įrsreikningi, og draga frį nśvirši eigna. Sé bréf meš uppgreišsluįkvęši, skal taka tillit til žess til lękkunar mats ķ samręmi viš reglur gefnar śt af Félagi ķslenskra tryggingastęršfręšinga.

21. gr.

Mat veršbréfa meš breytilegar tekjur.

            Veršmęti veršbréfa meš breytilegar tekjur, skrįš į skipulegum veršbréfamarkaši, skal mišaš viš markašsvirši į uppgjörsdegi eša vegiš markašsvirši žeirra į undangengnu žriggja mįnaša tķmabili ef žaš er lęgra.

22. gr.

Frįvik.

            Telji tryggingastęršfręšingur aš žaš gefi réttari mynd af fjįrhagsstöšu lķfeyrissjóšs aš nota ašrar forsendur en aš ofan greinir, vegna sérstakra ašstęšna ķ viškomandi sjóši, skal ķ śtreikningi gerš grein fyrir frįvikinu. Til samanburšar skal greina frį žvķ hverjar nišurstöšur yršu ef stašalforsendurnar vęru lagšar til grundvallar.

V. KAFLI

Eftirlit meš greišslu lķfeyrisišgjalds.

23. gr.

Almennt.

            Rķkisskattstjóri skal hafa meš höndum eftirlit meš žvķ aš lķfeyrisišgjald sé greitt vegna hvers manns sem skyldutrygging lķfeyrisréttinda nęr til eftir žvķ sem nįnar er kvešiš į um ķ reglugerš žessari.

24. gr.

Upplżsingaskylda lķfeyrissjóša.

            Lķfeyrissjóšum er skylt, eigi sķšar en 15. aprķl įr hvert aš tekjuįri lišnu, aš gera rķkisskattstjóra grein fyrir žvķ išgjaldi sem greitt hefur veriš til sjóšsins fyrir hvern sjóšfélaga vegna nęstlišins įrs. Skal greinargerš vera į sérstakri sundurlišun.

            Į sundurlišun skal koma fram nafn sjóšfélaga og launagreišanda hans, kennitölur, išgjaldshluti sjóšfélagsins og išgjaldshluti launagreišanda hans.

            Sundurlišun skal vera ķ tölvutęku formi į rafręnum segulmišli eša eftir beinlķnusambandi lķfeyrissjóšs og rķkisskattstjóra.

25. gr.

Upplżsingaskylda launagreišanda.

            Launagreišendur og žeir sem stunda atvinnurekstur eša sjįlfstęša starfsemi, svo og ašrir žeir sem inna af hendi išgjaldsskyldar greišslur, skulu, eigi sķšar en 28. janśar aš tekjuįri lišnu, tilgreina į launamišum, eša į annan hįtt er rķkisskattstjóri įkvešur, žį fjįrhęš sem išgjöld hvers manns mišušust viš įsamt heildarišgjaldi sem skilaš hefur veriš til lķfeyrissjóšs.

26. gr.

Upplżsingar į framtölum launamanna.

            Hver sį, sem er skylt aš eiga ašild aš lķfeyrissjóši samkvęmt lögum nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša og er framtalsskyldur skv. 91. gr. laga nr. 75/1981, um tekjuskatt og eignarskatt, skal ķ framtali sķnu tilgreina žau išgjöld til lķfeyrissjóša sem hann hefur greitt į įrinu og žį lķfeyrissjóši sem hann hefur greitt til.

27. gr.

Upplżsingar sem rķkisskattstjóri sendir lķfeyrissjóšum.

            Aš tekjuįri lišnu, og eigi sķšar en 20. september įr hvert, skal rķkisskattstjóri senda hverjum og einum lķfeyrissjóši yfirlit vegna vangreiddra išgjalda žess manns sem er ašili aš sjóšnum samkvęmt žeim upplżsingum sem embęttiš hefur fengiš samkvęmt žessari grein. Į yfirlitinu skal koma fram išgjaldsstofn, išgjaldatķmabil og greitt išgjald hvers manns og mótframlag launagreišanda. Sé enginn lķfeyrissjóšur tilgreindur į framtölum eša skilagreinum launagreišanda og lķfeyrissjóša, skal senda yfirlitiš til Söfnunarsjóšs lķfeyrisréttinda sem skal žį innheimta išgjaldiš.

VI. KAFLI

Żmis įkvęši.

28. gr.

Undanžįgur.

            Įkvęši III. kafla žessarar reglugeršar gilda ekki fyrir žį sjóši sem undanžegnir eru įkvęšum III. kafla laga nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša, sbr. XI. kafla žeirra laga. Jafnframt eru žeir undanžegnir įkvęšum 5. og 6. gr. enda sé kvešiš į um išgjaldsstofn og réttindi ķ viškomandi lögum.

29. gr.

Refsingar.

            Brot gegn reglugerš žessari varša sektum eša fangelsi allt aš einu įri, nema žyngri refsing liggi viš samkvęmt almennum hegningarlögum. Sé brot framiš ķ žįgu lögašila er heimilt aš beita stjórnendur lögašilans framangreindum višurlögum og einnig er heimilt aš gera lögašilanum sekt.

30. gr.

Gildistaka.

            Reglugerš žessi, sem sett er meš stoš ķ lögum nr. 129/1997, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša, öšlast žegar gildi.

Fjįrmįlarįšuneytinu, 1. jślķ 1998.

Geir H. Haarde.

Magnśs Pétursson.

Word śtgįfa af reglugerš
- 391-1998.doc

Breytingar:
293/2003 - Reglugerš um breytingu į reglugerš nr. 391/1998, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša, meš sķšari breytingum.
742/1998 - Reglugerš um breytingu į reglugerš nr. 391/1998, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša.
961/2006 - Reglugerš um breytingu į reglugerš nr. 391/1998, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša, meš sķšari breytingum.
615/2010 - Reglugerš um breytingu į reglugerš nr. 391/1998, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša, meš sķšari breytingum.
224/2001 - Reglugerš um breytingu į reglugerš nr. 391/1998, um skyldutryggingu lķfeyrisréttinda og starfsemi lķfeyrissjóša, sbr. reglugerš nr. 742/1998.

 
Stjórnartķšindi - Sölvhólsgötu 7 - 150 Reykjavķk Sķmi 545 9000
Bréfasķmi 552 7340 - Netfang: reglugerdir@irr.is
Prentvęnt