|
|
896/2004
REGLUGERĐ
um rétt lögmanna frá öđru EES-ríki til ađ veita ţjónustu hér á landi.
I. KAFLI
Inngangur og skilgreiningar.
1. gr. Lögmađur, sem hefur öđlast starfsréttindi í öđru EES-ríki, getur til frambúđar veitt hér á landi viđvarandi lögmannsţjónustu, bćđi sjálfstćtt og sem launamađur, undir starfsheiti heimalands síns.
Međ lögmanni er í reglugerđ ţessari átt viđ hvern ţann sem er ríkisborgari í öđru EES-ríki og rétt hefur til ađ starfa undir einhverju eftirtalinna starfsheita:
 | í Austurríki | Rechtsanwalt |
| í Belgíu | Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt |
| í Danmörku | Advokat |
| í Eistlandi | Vandeadvokaat |
| í Finnlandi | Asianajaja/Advocat |
| í Frakklandi | Avocat |
| í Grikklandi | Dikhgoroq (Dikigoros) |
| í Hollandi | Advocaat |
| í Írlandi | Barrister/Solicitor |
| á Ítalíu | Avvocato |
| á Kýpur | Δικηgóroç |
| í Lettlandi | Zvērinats advokāts |
| í Liechtenstein | Rechtsanwalt |
| í Litháen | Advokatas |
| í Luxembourg | Avocat |
| á Möltu | Avukat/Prokuratur Legali |
| í Noregi | Advokat |
| í Portúgal | Advogado |
| í Póllandi | Adwokat/Radca prawny |
| í Slóveníu | Odvetnik/Odvetnica |
| í Slóvakíu | Advokát/Komerčcný právnik |
| á Spáni | Abogado/Advocat/Avogado/Abokatu |
| í Stóra-Bretlandi | Advocate/Barrister/Solicitor |
| í Svíţjóđ | Advokat |
| í Tékklandi | Advokát |
| í Ungverjalandi | Ügyvéd |
| í Ţýskalandi | Rechtsanwalt |
Međ heimalandi er í reglugerđ ţessari átt viđ ađildarríki ţar sem lögmađurinn öđlađist rétt til ađ nota eitthvert ţeirra starfsheita sem talin eru í 2. mgr. áđur en hann hóf lögmannsţjónustu í öđru ađildarríki.
Međ lögmannahópi er í reglugerđ ţessari átt viđ einingu, hvort sem hún er persóna ađ lögum eđa ekki, sem stofnuđ er í samrćmi viđ löggjöf í ađildarríki og ţar sem fleiri lögmenn stunda lögmannsţjónustu saman undir sameiginlegu heiti.
Lögmannsţjónusta samkvćmt reglugerđ ţessari tekur ekki miđ af ţeirri sérhćfđu ţjónustustarfsemi sem fellur undir tilskipun 77/249/EBE um ađ auđvelda lögmönnum ađ neyta réttar til ađ veita ţjónustu.
II. KAFLI
Starf undir starfsheiti heimalands.
2. gr. Lögmađur sem hyggst starfa hér á landi skv. 1. gr. skal tilkynna til dómsmálaráđuneytisins um ađ hann óski eftir skráningu hér á landi.
Tilkynningunni skal fylgja stađfesting á skráningu lögmannsins hjá lögbćru yfirvaldi í heimalandi hans. Stađfestingin má ekki vera meira en ţriggja mánađa gömul ţegar tilkynning berst. Lögmađur skal upplýsa í skráningartilkynningu hvort hann tilheyri lögmannahópi í heimalandi sínu og skulu ţá upplýsingar um lögmannahópinn fylgja. Einnig skal hann tilkynna til ráđuneytisins ef hann síđar gerist félagi í lögmannahópi í heimalandi sínu.
Uppfylli lögmađur skilyrđi til skráningar skal hann fćrđur á skrá ráđuneytisins yfir EES-lögmenn sem starfa hér á landi undir sínum heimatitli.
3. gr. Dómsmálaráđuneytiđ tilkynnir Lögmannafélagi Íslands um ţá lögmenn sem fćrđir eru á skrá skv. 2. gr. og skulu ţeir skráđir sem félagsmenn í Lögmannafélagi Íslands međ ţeim réttindum og skyldum sem ţví fylgir. Lögmannafélag Íslands hefur eftirlit međ ţeim lögmönnum sem skráđir eru samkvćmt reglugerđ ţessari og starfa hér á landi. Ber ţeim ađ starfa í samrćmi viđ starfs- og siđareglur íslenskra lögmanna.
Dómsmálaráđuneytiđ tilkynnir einnig lögbćru yfirvaldi í heimalandi lögmannsins um skráningu hans.
4. gr. Lögmađur sem veitir lögmannsţjónustu hér á landi samkvćmt reglugerđ ţessari undir starfsheiti heimalands síns hefur heimild til ađ veita ráđgjöf varđandi réttarkerfi heimalandsins, réttarkerfiđ hér á landi, Evrópurétt og ţjóđarétt. Hann skal í öllum tilvikum fara ađ gildandi málsmeđferđarreglum hér á landi.
Lögmađur sem veitir ţjónustu hér á landi samkvćmt reglugerđ ţessari getur gćtt hagsmuna málsađila fyrir dómstóli hér á landi sem svarar til dómstóls ţess sem hann hefur réttindi fyrir í heimalandi sínu enda starfi hann í ţinghöldum međ lögmanni sem hefur öđlast lögmannsréttindi hér á landi og er ţá ábyrgur gagnvart dómstólnum.
5. gr. Lögmenn sem skráđir eru skv. reglugerđ ţessari skulu fullnćgja skyldu sinni til ađ hafa starfsábyrgđartryggingu, annađ hvort međ tryggingu hjá vátryggingafélagi sem hefur starfsleyfi hér á landi eđa međ ábyrgđartryggingu hjá vátryggingafélagi í heimalandi sínu sem veitir a.m.k. samsvarandi tryggingarvernd og sú ábyrgđartrygging sem íslenskum lögmönnum ber ađ hafa skv. reglugerđ um starfsábyrgđartryggingar lögmanna.
6. gr. Lögmađur skal viđ störf sín undir starfsheiti heimalands síns tilgreina á greinilegan hátt starfsheiti sitt í heimalandi sínu á opinberu tungumáli heimalandsins. Hann skal einnig tilgreina í hvađa fagfélagi hann er félagi í heimalandi sínu og hjá hvađa lögbćru yfirvaldi hann er ţar skráđur.
Lögmađur sem tilgreinir heiti lögmannahóps ţar sem hann er félagi í heimalandi sínu skal tilgreina ţađ félagsform sem sá lögmannahópur hefur. Hann skal einnig tilgreina nöfn ţeirra manna úr lögmannahópnum sem starfa hér á landi.
7. gr. Um niđurfellingu skráningar lögmanns sem starfar hér samkvćmt 2. gr. gilda ákvćđi 13.-17. gr. laga um lögmenn eftir ţví sem viđ á. Dómsmálaráđuneytiđ skal tilkynna lögbćru yfirvaldi í heimaríkinu um niđurfellinguna.
Dómsmálaráđuneytiđ fellir niđur skráningu lögmanns hér á landi skv. 2. gr. ef lögbćrt yfirvald í heimalandi lögmannsins afturkallar starfsréttindi hans tímabundiđ eđa varanlega.
8. gr. Lögmannafélag Íslands skal tilkynna dómsmálaráđuneytinu um kvartanir sem úrskurđarnefnd félagsins berast um störf lögmanns sem starfar skv. 2. gr. Ráđuneytiđ skal tilkynna lögbćru yfirvaldi í heimalandi lögmannsins um slíkar kvartanir varđandi störf hans.
Ef lögmađur sem hefur íslensk lögmannsréttindi, en jafnframt er skráđur starfandi í öđru ađildarríki, sćtir kvörtun til úrskurđarnefndar lögmanna eđa í ljós kemur viđ eftirlit Lögmannafélags Íslands ađ hann uppfyllir ekki skilyrđi fyrir lögmannsréttindum skal ráđuneytiđ tilkynna ţađ lögbćru yfirvaldi í ţví ađildarríki sem lögmađurinn er skráđur.
III. KAFLI
Öflun íslenskra lögmannsréttinda.
9. gr. Lögmađur sem veitir ţjónustu hér á landi undir starfsheiti heimalands síns og sannar fyrir dómsmálaráđuneytinu ađ hann hafi í minnst 3 ár reglubundiđ og međ virkum hćtti starfađ viđ íslenskt réttarkerfi, ţ.m.t. EES rétt, skal undanţeginn skilyrđum sem ákveđin eru í B-liđ 1. mgr. 4. gr. í tilskipun 89/48/EBE, sbr. reglugerđ um veitingu hérađsdómslögmannsréttinda til erlendra lögmanna, ţegar hann leitar eftir lögmannsréttindum hér á landi. Í ţví ađ starfa „reglubundiđ og međ virkum hćtti“ felst ađ starfa samfellt og einungis međ ţeim hléum sem eđlilegt og venjulegt má teljast.
Sá sem leitar eftir lögmannsréttindum á grundvelli ţessarar undanţágu skal leggja fram upplýsingar um störf sín, gögn um ţau mál sem hann hefur annast og eđli ţeirra. Dómsmálaráđuneytinu er heimilt ađ kanna upplýsingarnar og gögnin og hvort starfiđ hefur veriđ reglubundiđ og virkt og getur krafiđ lögmanninn um nánari skýringar, bćđi munnlega og skriflega, varđandi gögnin.
Uppfylli lögmađurinn, ađ mati dómsmálaráđherra, skilyrđi 1. mgr. veitir ráđherra honum réttindi til ađ vera hérađsdómslögmađur og gefur út leyfisbréf honum til handa í samrćmi viđ 8. gr. laga um lögmenn.
Synji ráđherra lögmanninum um lögmannsréttindi á grundvelli starfa hans hér á landi skal synjunin rökstudd. Bera má synjunina undir dómstóla.
10. gr. Lögmanni sem veitir ţjónustu undir starfsheiti heimalands og sannar fyrir dómsmálaráđuneytinu ađ hann hafi í minnst 3 ár reglubundiđ og međ virkum hćtti veitt lögmannsţjónustu hér á landi en ţó í skemmri tíma starfađ viđ íslenskt réttarkerfi má veita lögmannsréttindi hér á landi án ţess ađ hann ţurfi ađ uppfylla ţau skilyrđi sem ákveđin eru í B-liđ 1. mgr. 4. gr. í tilskipun 89/48/EBE, sbr. reglugerđ um veitingu hérađsdómslögmannsréttinda til erlendra lögmanna.
Sá sem leitar eftir lögmannsréttindum á grundvelli ţessarar undanţágu skal leggja fram upplýsingar um störf sín og gögn um ţau mál sem hann hefur annast og eđli ţeirra.
Meta skal hvort lögmađurinn hafi reglubundiđ og međ virkum hćtti veitt ţá ţjónustu sem greinir í 1. mgr. Einnig skal kanna og taka tillit til ţess viđ matiđ í hvađa mćli lögmađurinn hefur ţekkingu á og reynslu af íslenska réttarkerfinu svo og ţátttöku hans í námskeiđum og ráđstefnum um íslenska réttarkerfiđ.
Mat á ţví hvort lögmađurinn hafi veitt ţjónustu reglubundiđ og međ virkum hćtti skal gert međ viđtali í dómsmálaráđuneytinu.
Uppfylli lögmađurinn, skilyrđi greinar ţessarar getur ráđherra veitt honum réttindi til ađ vera hérađsdómslögmađur og gefiđ út leyfisbréf honum til handa í samrćmi viđ 8. gr. laga um lögmenn.
Synji ráđherra lögmanninum um lögmannsréttindi á grundvelli starfa hans hér á landi skal synjunin rökstudd. Bera má synjunina undir dómstóla.
IV. KAFLI
Lögmannahópar.
11. gr. Lögmenn sem skráđir eru samkvćmt 2. gr. geta veitt lögmannsţjónustu í samstarfi viđ ađra lögmenn eđa í lögmannahópi. Lögmannsţjónustu má veita í félagi viđ lögmenn úr sama lögmannahópi eđa úr sama heimalandi, í félagi viđ lögmenn frá mismunandi ađildarríkjum eđa lögmenn frá öđrum ađildarríkjum og íslenska lögmenn.
Um starfsemi lögmannahópa gildi ákvćđi 19. gr. laga um lögmenn eftir ţví sem viđ á.
12. gr. Lögmenn, einn eđa fleiri, sem veita hér ţjónustu samkvćmt 2. gr. og koma frá sama lögmannahópi geta hér á landi starfađ hjá umbođsskrifstofu eđa útibúi frá ţeim lögmannahópi.
Séu meginreglur um lögmannahóp í heimalandi ósamrýmanlegar laga- eđa reglugerđarákvćđum um lögmannahópa hér á landi skulu hérlend ákvćđi gilda ađ ţví marki sem ţau byggja á ţjóđfélagslegum markmiđum sem miđa ađ vernd viđskiptamanna og ţriđja manns.
13. gr. Heimild skv. 11. og 12. gr. til ađ veita ţjónustu hér á landi tekur ekki til lögmanna sem starfa hér á landi sem félagar í lögmannahópi ef í hópnum eru ađilar sem ekki eru lögmenn.
Lögmannahópur fellur undir 1. mgr. ef í honum eru ađilar sem ekki falla undir skilgreiningu 1. gr. og:
| 1. | Eiga allt eigiđ fé lögmannahópsins eđa hluta ţess, |
| 2. | nota ţađ heiti sem lögmannahópurinn starfar undir, eđa |
| 3. | eru ráđandi um stjórn hópsins. |
V. KAFLI
Refsi- og gildistökuákvćđi.
14. gr. Óheimilt er ţeim sem ekki hefur fengiđ starfsleyfi sem lögmađur, sbr. 1. gr., ađ nota ţau starfsheiti sem ţar eru talin upp eđa annađ heiti sem skilja má sem slíkt. Sama gildir um ţann sem misst hefur heimild til ađ starfa sem lögmađur eđa látiđ hefur af störfum. Brot gegn ţessu ákvćđi varđar sektum.
15. gr. Reglugerđ ţessi, sem sett er samkvćmt heimild í 2. mgr. 1. gr. og 5. mgr. 6. gr. laga um lögmenn nr. 77/1998, sbr. 1. og 4. gr. laga nr. 93/2004, til innleiđingar á tilskipun nr. 98/5/EB, sem vísađ er til í 2. tl. a. VII. viđauka samningsins um Evrópska efnahagssvćđiđ, eins og honum var breytt međ ákvörđun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 85/2002, öđlast ţegar gildi.
Dóms- og kirkjumálaráđuneytinu, 10. nóvember 2004.
Björn Bjarnason. Bryndís Helgadóttir.
Breytingar:
355/2007 - Reglugerđ um breyting á reglugerđ nr. 896 10. nóvember 2004, um rétt lögmanna frá öđru EES-ríki til ađ veita ţjónustu hér á landi.
|